Şunu aradınız:: opting (İngilizce - Litvanca)

opting-out possibility 18.
atsisakymo galimybė 18.

general rule for opting-out of the system
bendroji sistemos nebetaikymo taisyklė

opting for the system provided for by this directive
Šioje direktyvoje numatytos sistemos pasirinkimas

provide a proper status for people opting for mobility;
judantiems žmonėms suteikti atitinkamą statusą,

are there conditions linked to opting in and out of ccctb?
ar yra su pasirinkimu taikyti bkpmb ar jos nebetaikyti susijusių sąlygų?

we have done so by opting for selective regionalisation conducted by the acps themselves.
taip elgėmės rinkdamiesi atrankinę regionalizaciją, kurią vykdytų pačios akr šalys.

often customers do not have any real possibility of opting for an alternative supplier.
dažnai vartotojai neturi jokios tikros galimybės pasirinkti kito tiekėjo.

amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
sumos, atskaitytos prieš pasirinkus sistemą, negali būti vėl atskaitomos.

furthermore, opting for 15 programme management units with nonationalcounterpartsreducedthelink withnationalauthoritiesduring the design phase.
be to, penkiolikos programos valdymo padalinių, neturinčių nacionalinių atitikmenų, pasirinkimas koncepcijos rengimo etape sumažinosąsająsu nacionalinėmisinstitucijomis.

appointment of auction platforms by member states opting to have their own auction platform and their functions
valstybiŲ nariŲ, pasirinkusiŲ galimybĘ paskirti savo aukciono platformas, aukciono platformŲ paskyrimas ir jŲ funkcijos

it also reduces the scope for opting for transfer to non-regulated areas of the financial system.
be to, tai sumažina galimybę nuspręsti veiklą perkelti į nereguliuojamas finansų sistemos sritis.

the importer has the possibility of opting for the additional duty to be calculated on a basis other than the representative price.
importuotojas turi galimybę pasirinkti, kad papildomas muitas jam būtų skaičiuojamas ne pagal būdingą kainą, o kitu pagrindu.

this means that a ship-owner opting for the tonnage tax has to stay within that scheme for three years.
tai reiškia, kad laivo savininkui, pasirinkusiam mokėti tonažo mokestį, ši schema bus privalomai taikoma trejus metus.

in cégétel's opinion, opting to channel the aid through erap is not what a prudent investor would have done.
beje, anot cégétel, tai, kad parama buvo teikiama per erap, niekaip neatitinka atsargaus investuotojo elgesio.

opting for a 60% slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.
pasirenkant 60 laipsnių nuokrypį, problemos lieka neišspręstos ir tai gali sukelti kai kurių gamintojų, kurių nuomone toks pasirinkimas yra neteisingas ir netolygus, nepasitenkinimą.

2.10 businesses opting for the ccctb can fully offset losses against profits in various member states (consolidation).
2.10 bkpmb pasirinkusios įmonės gali visiškai užskaityti (konsoliduoti) pelną ir nuostolius skirtingose valstybėse narėse.

“therefore, it may be asserted that the possibility of opting out makes the restriction on the length of the working week meaningless.”
”tai parodo, kad turint atsisakymo galimybę darbo laiko per savaitę apribojimas direktyvoje praras prasmę.“

rome convention: state party shall not have made a declaration under article xxxii of the aircraft protocol opting out of article xxiv of the aircraft protocol; and
romos konvencija. valstybė narė nepateikė pareiškimo pagal orlaivių protokolo xxxii straipsnį, išvengdama orlaivių protokolo xxiv straipsnio.

the remaining years of service (‘notional years’) of employees opting for early retirement would be recognised and these employees would be entitled to immediate pension payments.
likęs darbuotojų, pasirenkančių iš anksto išeiti į pensiją, stažas („fiktyvus stažas“) būtų pripažįstamas ir šie darbuotojai įgytų teisę iš karto gauti pensines išmokas.

with a view to the co-opting of such members, the committee shall identify the specific complementary scientific competence of the additional member(s).
siekdamas įtraukti tokius narius, komitetas įvertina kiekvieno papildomo nario konkrečią papildomąją mokslinę kompetenciją.