Şunu aradınız:: rogue (İngilizce - Litvanca)

rogue
išdykėlisgenericname

rogue software
kenkimo programinė įranga

rogue-like gamesname
išdykėlio tipo žaidimainame

‘what is being done to crack down on rogue traders?’
„kokių veiksmų imama si siekiant užkirsti kelią suk čiau jan čių pre ky bi nin kų ciali disonesti?» veiklai?“ lai?“

now, ladies and gentlemen, we come to iran, a rogue state.
dabar, ponai ir ponios, pakalbėkime apie iraną - pavojingą valstybę.

the question is for how long, if rogue traders are also operating in this area.
kyla klausimas, kiek ilgai, jeigu sukčiaujantys prekybininkai taip pat veiks šioje srityje.

the issue of rogue operators has been brought up in the debate here this morning.
Šio ryto diskusijoje buvo iškelta nesąžiningų ūkio subjektų problema.

regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
dėl šių produktų reglamentavimo, greičiausiai pavyks pašalinti iš rinkos nesąžiningus pardavėjus.

the growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
e. prekybos plėtra reiškia, kad nesąžiningi pardavėjai gali laisvai veikti tarptautiniu mastu.

creating an early warning system to identify rogue traders, set out in 4.2.3;
sukurti išankstinio perspėjimo sistemą, skirtą nustatyti nesąžiningus prekybininkus, kaip numatyta 4.2.3 punkte;

the new directive aims at correcting this situation, by tackling unfair competition and squeezing rogue elements out of the market.
nauja direktyva siekiama taisyti tokią padėtį kovojant su nesąžininga konkurencija ir šalinant iš rinkos nesąžiningus prekiautojus.

individuals face similar difficulties when seeking to get their money back from a rogue trader or maintenance defaulter in another eu country.
panašių sunkumų kyla ir pavieniams asmenims, siekiantiems atgauti pinigus iš nesąžiningų prekeivių ar iš vaiko alimentų nemokančių tėvų, gyvenančių užsienyje.

free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all member states.
laisvas saugių produktų judėjimas ir vartotojų apsauga nuo sukčiaujančių prekiautojų priklauso nuo teisės aktų įgyvendinimo veiksmingumo ir rinkos priežiūros visose valstybėse narėse.

consumers less likely to be exposed to rogue operators and fraud, since regulatory coverage is likely to squeeze such elements out of the market.
mažesnė tikimybė, kad vartotojai nukentės nuo nesąžiningų ūkio subjektų ir sukčiavimo, nes reglamentuojant greičiausiai juos pavyks pašalinti iš rinkos.

following the consultation, the commission will then assess how best to stop rogue traders exploiting loopholes in the rules and make sure that legitimate traders are effectively protected.
po konsultacijų komisija įvertins, kaip tinkamiausia užkirsti kelią nesąžiningiems prekybininkams, besinaudojantiems teisės normų spragomis, ir užtikrinti, kad sąžiningi prekybininkai būtų veiksmingai saugomi.

brussels, 21 october 2011 – small businesses around europe are being harmed by rogue traders who use unfair practices, such as misleading advertising.
briuselis, 2011 m. spalio 21 d. mažosioms įmonėms visoje europoje kenkia nesąžiningi prekybininkai, kurie, pavyzdžiui, skelbia klaidinančią reklamą.

more efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
veiksmingai tarpvalstybiniu lygmeniu vykdant teisės aktus, susijusius su nesąžininga veikla, bus stiprinamas vartotojų pasitikėjimas, o sąžiningiems prekiautojams bus lengviau konkuruoti su sukčiaujančiais prekiautojais.

this is particularly important today, as the digital revolution makes cross-border shopping easy, but it also increases the opportunities for rogue traders to engage in unfair practices.
tai itin svarbu dabar, kai įsigyti prekes kitoje valstybėje tampa taip paprasta dėl skaitmeninės revoliucijos, ir kai nesąžiningi prekybininkai taip pat naudojasi dažnesnėmis progomis veikti nesąžiningai.

(10) the enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the european union and the interests of community consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
(10) egzistuojantys įgyvendinimo iššūkiai peržengia europos sąjungos sienas ir europos bendrijos vartotojų interesus reikia apsaugoti nuo trečiosiose šalyse esančių sukčiaujančių prekiautojų.

lack of cooperation between member states results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
dėl nepakankamo valstybių narių bendradarbiavimo daugėja paslaugų teikėjams taikomų taisyklių ir tarpvalstybinės veiklos atveju dubliuojama kontrolė; be to, šia bendradarbiavimo stoka gali pasinaudoti nesąžiningi verslininkai, kad išvengtų priežiūros ar apeitų paslaugoms taikomas nacionalines taisykles.