Şunu aradınız:: setback (İngilizce - Litvanca)

notes that this represents a significant setback for the programme;
pažymi, kad tai svarbi programos įgyvendinimo kliūtis;

2.5 a setback for the single market and lisbon agenda
2.5 bendrosios rinkos ir lisabonos darbotvarkės nesėkmės

this unconstitutional change of government is a serious setback for democratisation.
nekonstitucinis vyriausybės pakeitimas yra didelis demokratizacijos pralaimėjimas.

all this represents a significant setback for reaching the lisbon targets for 2010.
tai reiškia, kad bus itin sunku iki 2010 m. įgyvendinti lisabonos tikslus.

if this amendment should get through it would represent a setback for democracy.
jeigu šis pakeitimas būtų priimtas, tai reikštų demokratijos nuosmukį.

this setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
dėl šios nesėkmės artimiausioje ateityje taikant platformą tikriausiai nebus lengva pasiekti konkretesnių rezultatų.

the failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
siekti pažangos trukdė tai, kad nepavyko sklandžiai ir laiku suformuoti naujosios įstatymų leidžiamosios valdžios.

if progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in yemen.
jei pažanga nebus padaryta, susidariusi situacija gali užkirsti kelią demokratijos ir stabilumo jemene stiprinimui.

failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the iia of 2003.
derybų žlugimas reikštų didelį žingsnį atgal, būtų atsiliekama netgi nuo 2003 m. tarpinstitucinio susitarimo įsipareigojimų.

for a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.
Šaliai, kuri per pastaruosius metus kuriant demokratiją padardidelę pažangą, tai yra grįžimas atgal.

the overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
bendras pastaraisiais metais buvęs veiksmingumo didėjimas 2006 m. šiek tiek sulėtėjo, tačiau dar buvo pakankamas.

for scientists, charities and universities, for local and regional authorities across europe, that would be a major setback.
mokslininkams, labdaros organizacijoms ir universitetams, vietos ir regioninėms institucijoms visoje europoje tai būtų didelė kliūtis.

otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
priešingu atveju susidūrę su kokia nors kliūtimi, net ir nedidele, bankai tučtuojau patirtų finansinių sunkumų.

the gnp declared the bailout of hynix and other hyundai companies as a major setback to its efforts to bring about market-based reform.
gnp pareiškė, kad hynix ir kitų hyundai bendrovių finansinis rėmimas yra didelė kliūtis jos pastangoms įvykdyti rinkos dėsniais grindžiamą reformą.

despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
nepaisant kliūčių, tinkamai pakoregavus konkurso dokumentus, abu konkursai buvo paskelbti iš naujo ir metų pabaigoje abi konkurso procedūros buvo beveik baigtos.

it suffered a temporary setback in 2012 but cuts have continued along with a progressive tightening of welfare policies (see below) and putting union members under pressure.
2012 m. buvo laikinų suvaržymų, tačiau biudžetas ir toliau buvo mažinamas, kartu vis labiau griežtinant gerovės politikos priemones (žr. toliau) ir darant spaudimą profesinių sąjungų nariams.

the decision taken by niger’s president to invoke article 53 of the constitution and the dissolution of the constitutional court without parliamentary control is a setback for niger's democracy.
nigerio prezidento sprendimas taikyti konstitucijos 53 straipsnį ir konstitucinio teismo paleidimas be parlamento sutikimo yra žingsnis atgal demokratijos procesuose nigeryje.

1.1.4 the credibility of the eu research policy has been more than dented by the repeated setbacks over the introduction of the community patent.
1.1.4 pasitikėjimas es mokslinių tyrimų politika sumažėjo dėl pakartotinių nesėkmių įvedant bendrijos patentą.