Şunu aradınız:: sinister (İngilizce - Litvanca)

it is quite a sinister trade.
tai gana ydinga prekyba.

i do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
nenoriu, kad į šią pragaištingą ir korumpuotą instituciją ateitų daugiau kontrolės.

it's necessary to stop the illegal activities of sinister criminals that fuel the shadow economy.
būtina sustabdyti neteisėtą nusikaltėlių veiklą, kuria skatinama šešėlinė ekonomika.

the people deserve no less, and i warn against the sinister forces that are still around in the region.
Žmonės nusipelno bent jau tiek, o aš įspėju saugotis regione vis dar veikiančių kenksmingų jėgų.

the illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
neteisėta prekyba cigaretėmis dažnai naudojama didesnę grėsmę keliančiai veiklai, pavyzdžiui, terorizmui ir organizuotam nusikalstamumui, finansuoti.

the notorious thugs known as the basij have now been incorporated into the iranian revolutionary guard corps, another sinister organisation.
liūdnai pagarsėję banditai, vadinami basidžais, dabar prijungiami prie dar vienos nelemtos organizacijos, žinomos irano revoliucinės gvardijos pavadinimu.

an equally sinister result of deforestation is that many indigenous peoples in developing countries are driven from their territories and are no longer able to meet their subsistence needs.
tokia pat pragaištinga miškų naikinimo pasekm- daugelis besivystančių šalių vietos gyventojų išstumiami iš savo teritorijų ir nebegali patenkinti savo gyvenimo poreikių.

the forthcoming tenth anniversary of this sinister episode will, of course, be passed over in silence, but i am determined to recall it here.
ateinančios dešimtosios šio liūdno įvykio metinės, be abejonės, bus sutiktos tylomis, tačiau esu pasirengęs jas šia proga priminti.

mr president, many eurosceptics claim that the democratic progress embodied in this treaty is slight and that, in fact, it is a fig leaf for a dark and more sinister europe hidden behind it.
gerb. pirmininke, daug euroskeptikų teigia, kad demokratinpažanga, įtvirtinta šioje sutartyje, yra menka ir kad iš tiesų tai yra figos lapelis, už kurio slepiama tamsi ir daug grėsmingesneuropa.

there were the three afghan women, covered from head to toe by their sinister-looking burkas, whom i was able to receive in strasbourg, giving them an opportunity to express their feeling of isolation.
tai trys jaunos afganės, nuo galvos iki kojų įsisupusios į niūrias burkas, kurias irgi priėmiau strasbūre, norėdama joms suteikti galimybę garsiai prabilti apie savo uždarą gyvenimą.

the country and its society have been destroyed by the policies and war of occupation waged by the soviet union, by the internal warfare of the mujahedeen groups who were armed by the us, pakistan, iran and other countries, and by the sinister rule of the taliban.
Šalį ir jos visuomenę nuniokojo tarybų sąjungos vykdoma okupacijos politika ir karas, jav, pakistano, irano ir kitų šalių apginkluotų mujahedeen grupuočių kovos ir talibano valdžios viešpatavimas.

as regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the baltic states under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other member states or from listed third countries, such as the united states of america or the russian federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
dėl poveikio visuomenės sveikatai, gali būti pakankamai tiksliai įvertinta, kad užsikrėtimo pasiutlige dėl iš baltijos valstybių pagal bendrąją tvarką vežamų gyvūnų augintinių grėsmė bus ne didesnė nei grėsmė, susijusi su judėjimu iš vienos valstybės narės į kitą arba iš į sąrašą įtrauktų trečiųjų šalių kaip antai jungtinių amerikos valstijų arba rusijos federacijos, nepaisant blogesnės pasiutligės padėties tarp laukinių gyvūnų baltijos valstybėse.