Şunu aradınız:: tap their fingers (İngilizce - Litvanca)

he said that if they interfere in sudan's affairs, he would cut their fingers off.
jis pasakė, kad jei jie kišis į sudano reikalus, jis nukapos jiems pirštus.

mr president, the countries of the european union should put their own houses in order before pointing their fingers at others.
pone pirmininke, prieš pradėdamos rodyti pirštu į kitus, europos sąjungos valstybės pirmiausia turėtų susitvarkyti savo namuose.

facilitation of intra-corporate transfers enables multinational groups to tap their human resources best.
palengvinant asmenų perkėlimą bendrovių viduje tarptautinėms grupėms sudaromos sąlygos optimaliai panaudoti savo žmogiškuosius išteklius.

therefore, i would ask the council and the commission to keep their fingers on the pulse with regard to the human rights situation in the middle kingdom.
todėl norėčiau paprašyti tarybos ir komisijos nuolat stebėti žmogaus teisių situaciją viduriniojoje karalystėje. svarbu palaikyti harmoningus santykius su strateginiu partneriu, t.y.

for they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
jie riša sunkias, nepanešamas naštas ir krauna žmonėms ant pečių, o patys nenori jų nė pirštu pajudinti.

everything is trickling through their fingers, and i would say, mr president of the republic, president of the european union, that everything is trickling through your fingers.
viskas slysta iš jų rankų, ir aš norėčiau pasakyti, gerb. respublikos prezidente, europos sąjungos tarybos pirmininke, kad viskas slysta iš jūsų rankų.

smart specialisation strategies aim to help regions to fully tap their innovation potential by focusing resources on a limited number of smart growth priorities with competitive advantages.
pažangiosios specializacijos strategijų tikslas – padėti regionams maksimaliai išnaudoti inovacijų potencialą sutelkiant išteklius į kelias pažangaus augimo prioritetines sritis, turinčias konkurencinį pranašumą.

this is made all the more regrettable by the fact that in the context of the already ongoing election struggle, some are pointing their fingers at the social democrats, claiming that we do not understand the criminality of these events.
tai ypač apgailėtina, nes tebevykstančios rinkimų kovos aplinkybėmis kai kurie rodo pirštais į socialdemokratus, tvirtindami, kad nesuprantame šitų įvykių nusikalstamumo.

while holding their breath, patients should take the inhaler from their mouth and take their finger from the top of the inhaler.
sulaiks kvpavim, pacientas turi isimkite inhaliatori is burnos ir nuimti pirst nuo inhaliatoriaus virsaus.

but i think that those who want to point their finger at the quota system for being the reason for all the problems in which dairy farmers find themselves are wrong.
bet manau, kad tie, kurie kvotų sistemą laiko visų dabartinių ūkininkų problemų priežastimi, klysta.

and for once the developing world can be a real winner here, because solar power is often at their finger tips and 30% are not on any grid so there is no reinvention.
bent kartą čia galėtų pirmauti besivystantis pasaulis, – juk saulės energija ten pasiekiama ranka, o 30 % jo teritorijos nėra jokių tinklų, todėl viską galima pradėti nuo nulio.

the things that are happening here - and let me reiterate my thanks to the court of auditors for putting their finger on them - lead to a despotic system and to this body here that cannot seriously be described as a parliament.
Čia vykstantys dalykai, leiskite man pakartoti padėką audito rūmams už tai, kad bedpirštu į juos, veda į despotišką sistemą ir ši institucija negali būti rimtai vadinama parlamentu.

1.8 the european union is urged to use its easi (employment and social innovation) programme to finance the framing and implementation of civil society-driven projects that are implemented via social networks and collaborative working, subject to the condition that their aims are geared to the common interest and tap their potential in terms of employability and integration.
1.8 europos sąjunga raginama pagal es užimtumo ir socialinių inovacijų programą (easi) finansuoti pilietinės visuomenės inicijuojamų projektų, kurie vystomi socialiniuose tinkluose, kūrimą ir įgyvendinimą, ir bendradarbiavimą, kurio tikslai yra susiję su visuotine gerove, atsižvelgiant į įdarbinimo ir integracijos galimybes.