Şunu aradınız:: a casual remark can hurt someone (İngilizce - Macarca)

norway has a casual dress code.
a referenciák nem kötelezők.

you can hurt yourself if you run with scissors.
ha ollóval szaladgálunk, megvághatjuk magunkat.

a casual visitor might suppose this place to be a temple dedicated to the genius of seediness.
aki ilyenkor véletlenül benyitna, azt hinné, hogy az ágrólszakadtság istenének templomába került.

although this report fortunately does not go that far, there is a casual reference to the assessment of children.
bár szerencsére a jelentés nem megy nagyon messzire, de azért utalást tesz a gyermekek felmérésére.

member states may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
a tagállamok e jogszabály hatálya alól részben vagy egészben kizárhatják azokat a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akik alkalmi munkát végeznek.

the banks must stop behaving like children who have never tried falling down and do not know that they can hurt themselves.
a bankoknak fel kell hagyniuk az olyan magatartással mint ahogyan az a gyermek viselkedik, aki még soha sem esett le és nem tudja, hogy megütheti magát.

in this age of intensifying global competition and demographic and ecological challenges, however, no country can afford to take a casual or leisurely approach to the use of resources.
az egyre intenzívebb globális verseny, a demográfiai és ökológiai kihívások korában azonban senki sem engedheti meg magának, hogy az erőforrásokat az elaprózódott felhasználással elpazarolja.

of a casual and/or specific nature provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
amely alkalmi és/vagy sajátos természetű, feltéve, hogy ezekben az esetekben objektív okok igazolják azt, hogy az irányelvet ne alkalmazzák.

as to the feasibility of the three options the following remarks can be made:
a három lehetőség megvalósíthatóságával kapcsolatban a következőket kell megjegyezni:

(b) of a casual and/or specific nature provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
b) amely alkalmi és/vagy sajátos természetű, feltéve, hogy ezekben az esetekben objektív okok igazolják azt, hogy az irányelvet ne alkalmazzák.

i am dissatisfied that the commission has not given a very exacting account of where money has gone and what it was spent on, particularly in the field of external actions. at a time when the eu is seeking to expand its areas of external, action it is unacceptable that accounting should be dealt with in such a casual manner.
Én elégedetlen vagyok, hogy a bizottság nem adott igazán pontos elszámolást arról, hogy a pénz mire ment el, és mire költötték, különösen a külső intézkedések terén. akkor amikor az eu külső intézkedéseinek területét bővíteni kívánja, elfogadhatatlan, hogy az elszámolással ilyen nemtörődöm módon foglalkozzanak.

a casual observer might have supposed he did it, only to show his white teeth; but tom smart thought that a consciousness of triumph was passing through the place where the tall man's mind would have been, if he had had any.
aki véletlenül látja, azt hitte volna, hogy csak a fehér fogait akarja mutogatni; tom smart azonban azt képzelte, hogy a nagy darab ember bal felől, a szíve táján, föltéve ugyan, hogy egyáltalában van szíve, diadal­mas örömet érez.

the same remarks can be made regarding the funds earmarked for the collection of data by the member states. these funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of
ugyanezek a megállapítások érvényesek a tagállamok általi adatgyűjtésre szánt forrásokra is. kihasználatlan források, amelyek vagy a rossz költségvetési gazdálkodásra utalnak, vagy a halászati politika hatékonyságában való közreműködés szándékának hiányár

member states, after consultation with the social partners in accordance with national law, collective agreements or practice, and/or the social partners at the appropriate level in conformity with national industrial relations practice may, for objective reasons, exclude wholly or partly from the terms of this agreement part-time workers who work on a casual basis.
a tagállamok a nemzeti jogszabályokkal, kollektív szerződésekkel vagy gyakorlattal összhangban, a szociális partnerekkel folytatott tanácskozást követően, és/vagy a szociális partnerek a megfelelő szinten a nemzeti munkaügyi kapcsolatok alapján, objektív okokból ezen megállapodás hatálya alól részben vagy egészben kizárhatják azokat a részmunkaidőben foglalkoztatottakat, akik alkalmi munkát végeznek.