Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
it is also a serious blow to the unquestioning, absolutist dogma that has infected the debate about human rights.
súlyos csapást jelent arra a megkérdőjelezhetetlen és abszolutista dogmára is, amely megfertőzte az emberi jogokról szóló vitát.
furthermore, with regard to data retention, i am often dismayed at the way this house takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties.
továbbá az adatok megőrzését illetően gyakran megdöbbenek azon, hogy ez a ház mennyire abszolutisztikus módon közelíti meg az emberi szabadságjogok kérdését ahelyett, hogy egy kiegyensúlyozott megközelítést választana.
the council styles itself as the ultimate and absolutist body and i, as a citizen of the european union, stand before the voters of my constituency ashamed of this behaviour.
a tanács egy legfelsőbb, abszolút testület képében tetszeleg, én pedig mint az európai unió polgára megszégyenülve állok választókerületem lakosai előtt e viselkedés láttán.
sadly, the absolutist culture of human rights in the eu and the political cowardice of many of its senior politicians have obliged the united states to assume a grossly disproportionate responsibility for tackling a threat that knows no boundaries.
sajnos az eu abszolutista emberijogi gyakorlata és vezető politikusainak gyávasága arra kényszerítette az egyesült Államokat, hogy aránytalanul nagy szerepet vállaljon egy olyan fenyegetés leküzdésében, amely nem ismer határokat.
since 11 september 2001, america has led a global war on terror. sadly, the absolutist culture of human rights in the eu and the political cowardice of many of its senior politicians have obliged the united states to assume a grossly disproportionate responsibility for tackling a threat that knows no boundaries.
2001. szeptember 11. óta amerika globális háborút indított a terrorizmus ellen. sajnos az eu abszolutista emberijogi gyakorlata és vezető politikusainak gyávasága arra kényszerítette az egyesült Államokat, hogy aránytalanul nagy szerepet vállaljon egy olyan fenyegetés leküzdésében, amely nem ismer határokat.
that is certainly what most people in my country and the rest of europe want, according to opinion polls. furthermore, with regard to data retention, i am often dismayed at the way this house takes such an absolutist rather than a balanced approach to civil liberties. again, provided there are clear safeguarding rules in place on how the information is shared, we need to support our law enforcement authorities.
a közvélemény-kutatások szerint hazámban és európa többi részén is ezt akarja az emberek többsége. továbbá az adatok megőrzését illetően gyakran megdöbbenek azon, hogy ez a ház mennyire abszolutisztikus módon közelíti meg az emberi szabadságjogok kérdését ahelyett, hogy egy kiegyensúlyozott megközelítést választana. ebben a kérdésben is támogatnunk kell rendészeti hatóságainkat, amennyiben az információk megosztásáról világos védelmező szabályok rendelkeznek.