Şunu aradınız:: air fares (İngilizce - Macarca)

air fares
légi viteldíjak

7.5 air fares should be clearly stated.
7.5 a díjakat egyértelműen kell feltüntetni.

the air fares and conditions which can be quoted to users.
a szolgáltatást igénybe vevők számára ajánlható légi viteldíjakat és feltételeket.

we must vote for lower air fares, more choice and greater transparency.
meg kell szavaznunk az alacsonyabb repülőjegyárakat, a nagyobb választékot és a nagyobb átláthatóságot.

in future air fares are to be set out in a comprehensible and transparent way.
a jövőben a légi közlekedési viteldíjakat átfogó és átlátható módon kell közzétenni.

whereas air fares should normally be determined freely by market forces;
mivel a légi viteldíjakat általában szabadon, a piaci erőknek kell meghatározniuk;

(f) the air fares and conditions which can be quoted to users;
a felhasználóknak ajánlható viteldíjak és feltételek;

without prejudice to this regulation, community air carriers shall freely set air fares.
e rendelet sérelme nélkül, a közösségbe tartozó légifuvarozók szabadon állapítják meg a légi viteldíjakat.

from the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.
a kezdetektől fogva szorgalmaztuk, hogy vessünk végre véget az elképzelhetetlenül alacsony jegyárakat kínáló megtévesztő hirdetéseknek.

charge air fares which are sufficiently below those offered by competing community air carriers to cause injury.
olyan légi viteldíjakat számítanak fel, amelyek kellőképpen alacsonyabbak a konkurens közösségi légifuvarozók által kínált díjaknál ahhoz, hogy kárt okozzanak.

furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
a magas kőolajár megrendíti a légitársaságok helyzetét és befolyásolja a keresletet is (jegyárak emelkedése).

finally, the proposal strengthens price transparency with respect to air fares and rates offered to passengers and cargo customers.
a javaslat végezetül megerősíti a viteldíjak, valamint az utasok és a teherszállítást igénybe vevők számára kínált díjak átláthatóságát.

moves to strengthen and improve the existing legal provisions are to be encouraged, especially as regards the transparency of air fares.
támogatni kell a meglévő törvényi rendelkezések megerősítését és javítását célzó intézkedéseket, különösen a repülőjegyárak átláthatósága terén.

regulation no 1008/2008 seeks, inter alia, to provide greater transparency in air fares for flights departing from the eu.
az 1008/2008 rendelet célja különösen az európai unióból induló repülőjáratok tarifái nagyobb átláthatóságának biztosítása.

air carriers operating within the community shall inform the general public, on request, of all air fares and standard cargo rates.
a közösségen belül üzemelő légifuvarozóknak kérésre tájékoztatniuk kell a közvéleményt az összes légi viteldíjukról és a szabványos légiáru-tarifákról.

1. air carriers operating within the community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(1) a közösségen belül járatokat üzemeltető légi fuvarozóknak érthető formában a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátaniuk légi vitel- és fuvardíjaikat, valamint az ezekhez kapcsolódó feltételeket.

otherwise some eu airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
ha ez nem teljesül, egyes uniós légitársaságok közvetlen versenytársaikhoz képest hátrányba kerülhetnek, illetve előfordulhat, hogy indokolatlanul többet kell fizetniük bizonyos tételekért, amit azután magasabb viteldíjak formájában átterhelnek az utasokra.

2.1 the liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 a légiközlekedési piac 1990-es évek elején végbement liberalizációja kétségtelenül előnyös volt az utasok számára: az utazás demokratikusabbá, a jegyek olcsóbbá váltak, a kínálat pedig bővült.

2. air carriers shall set air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the community.
(2) a légi fuvarozók díjaikat az utas állampolgársága vagy közösségen belüli lakóhelye szerinti megkülönböztetés nélkül, illetve az utazásszervező ügynökség közösségen belüli székhelyétől függetlenül állapítják meg.

it is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
jelenleg igen valószínűnek tűnik, hogy a csökkenő trend mind a kínálatra (a leggyengébb légitársaságok eltűnése), mind pedig a keresletre (a jegyárak növekedése) ki fog hatni.