Şunu aradınız:: cause of action, debt or liability brough... (İngilizce - Macarca)

that formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
az ítélkező testület megvizsgálja, hogy a kereset nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.

the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties;
a korábbi ítélet ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született;

the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties;
a korábbi határozat ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született;

a cause of action for consumer associations without depriving individual consumers of bringing an action.
fogyasztói szövetségek kereseti joga egyéni fogyasztók perindítási jogának kizárása nélkül.

2. a precise statement of subjectmatter and the cause of action relied on as well as specific heads of claim.
2. az érvényesíteni kívánt jog tárgyának és jogalapjának pontos megjelölését, valamint pontosan meghatározott kereseti kérelmet.

(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
a) a korábbi ítéletet ugyanazon felek között ugyanazon jogvita tárgyában hozták, és

the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
a kérelem tárgya, beleértve azon körülmények rövid leírását is, amelyeken a kérelem és adott esetben a követelt kamat alapul;

having made such a commitment, a conscious failure to abide by the principles could be grounds for a cause of action for misrepresentation by those who relied on the misrepresentation.
ilyen kötelezettségvállalás esetén az elvek tudatos be nem tartása jogalapot adhat hamis közlésre vonatkozó keresetre azok részéről, akik a hamis állításra támaszkodtak.

where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different member states, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
amennyiben azonos jogalapból származó, azonos felek között folyó eljárásokat különböző tagállamok bíróságai előtt indítottak, a később megkeresett bíróság az elsőként megkeresett bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból felfüggeszti az eljárást.

where actions for infringement involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different member states, one seized on the basis of a community trade mark and the other seized on the basis of a national trade mark:
ha ugyanazon felek között ugyanabban a tárgyban különböző tagállamok bíróságai előtt bitorlás vagy annak kísérlete tárgyában per van folyamatban, és a bíróságok egyike a közösségi védjeggyel, a másik a nemzeti védjeggyel összefüggésben jár el,

private causes of action for damages for breaches of privacy are also available under common law.
a szokásjog alapján is lehet indítani magánkeresetet kártérítésre, a személyiségi jogok (a magánélet) megsértése miatt.

state courts have consistently upheld causes of action in the realm of invasion of privacy, and at least 48 states now judicially recognize some such cause of action(5).
az egyes államok bíróságai a személyiségi jogok megsértése esetében a kereseti jogalapokat következetesen támogatták, és most legalább 48 szövetségi állam bíróságilag elismer néhányat az ilyen kereseti jogalapok közül [5].

4.7.1 as is widely known, the rule of lis pendens states that where two claims exist involving the same cause of action, with identical facts being considered by two different courts, the court before which the claim was brought last must automatically stay proceedings in favour of the other court.
4.7.1 ismeretes, hogy a perfüggőségi szabály kimondja, hogy ha két különböző joghatóság egyazon tárgyra és azonos tényállásra vonatkozóan két keresetet vizsgál, akkor az a joghatóság, amelyhez később nyújtották be a keresetet, hivatalból visszalép a másik joghatóság javára.

this case also shows that "scienter" or fraudulent intent is not a necessary element in a cause of action for negligent misrepresentation.
ez az eset is azt jelzi, hogy a tudatos vagy csalárd szándék nem szükségszerű eleme a gondatlan hamis állításra vonatkozó kereseti jogalapnak.

first, a cause of action for "intrusion upon seclusion" may lie against a defendant who intentionally intrudes, physically or otherwise, upon the solitude or seclusion of another or his private affairs or concerns(7).
először, a "betolakodás"-ra vonatkozó kereseti jogalap megállhat egy alperessel szemben, aki szándékosan, testileg vagy más módon beleavatkozik a másik személy magányába vagy visszavonultságába, illetve annak magánügyeibe vagy érdekeltségébe [7].

without prejudice to article 31(2), where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different member states, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
a 31. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben azonos jogalapon, azonos felek között különböző tagállamok bíróságai előtt indítottak eljárásokat, a később felhívott bíróság az elsőként felhívott bíróság joghatóságának megállapításáig hivatalból felfüggeszti az eljárást.

finally, the invasion of privacy that results from the publication or disclosure of sensitive personal information could give rise to a cause of action for "publication of private facts."
végezetül a magánélet megsértése, amely érzékeny személyes információ felfedéséből származik, a "magánadatok nyilvánosságra hozatala" címén teremtheti meg a kereseti jogalapot.

(1) from the date on which the cause of action for personal injury accrued or from the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured;
1. a személyi sérüléssel járó esemény napja, vagy az az időpont, amikor a sérült (valós vagy konstruktív) tudomást szerzett az eseményről (ha ez később történt);

b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) egyetlen olyan bíróság sem hozott ítéletet, amely a nem kizárólagos joghatósági megállapodás értelmében eljárhatna, és egyéb hasonló bíróság előtt sincs folyamatban azonos tárgyban és jogalapon indított azonos felek közötti eljárás ; valamint

first, a cause of action for "intrusion upon seclusion" may lie against a defendant who intentionally intrudes, physically or otherwise, upon the solitude or seclusion of another or his private affairs or concerns(7).
először, a "betolakodás"-ra vonatkozó kereseti jogalap megállhat egy alperessel szemben, aki szándékosan, testileg vagy más módon beleavatkozik a másik személy magányába vagy visszavonultságába, illetve annak magánügyeibe vagy érdekeltségébe [7].