Şunu aradınız:: chapeau (İngilizce - Macarca)

chapeau
kalap

in the chapeau:
a bevezető részben:

wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
a szövegrész a bevezető részből került át az (1a) bekezdésbe.

a chapeau communication on a growth package for integrated european infrastructures
bevezető közlemény az integrált európai infrastruktúrára vonatkozó növekedési csomagról

therefore, the method as described in article 2(6) chapeau could not be used.
ezért a 2. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett módszert nem lehetett felhasználni.

in this agreement, reference to article xx(b) includes also the chapeau of that article.
ezen egyezményben a xx. cikk b) pontjára történő hivatkozás ezen cikk címsorára is vonatkozik.

the package also contains a chapeau communication and staff working document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the commission's broader agenda against tax avoidance.
a csomag részét képezi egy bevezető közlemény és egy bizottsági szolgálati munkadokumentum is, amelyek ismertetik az egyes intézkedések politikai és gazdasági indokait, valamint az adókikerülés elleni átfogó bizottsági menetrendet is.

for the reasons mentioned in recital 28, there is no reason why the profit based on the chapeau of article 2(6) of the basic regulation would not be appropriate for the constructed normal values.
a (28) preambulumbekezdésben említett okoknál fogva, nincs olyan indok, amiért az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének címsorára alapozott profitszámítás ne felelne meg a rendes érték kiszámításához.

as outlined in recital 22 of the provisional regulation, the average profit margin realised by the cooperating exporting producers in the present investigation when selling the product concerned on their domestic markets, in accordance with article 2(6)(c) of the basic regulation, has been used to construct the normal value of those exporting producers for which the profit margin could not be established in accordance with the chapeau of article 2(6) of the basic regulation or its subparagraphs (a) and (b).
az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdése alapján azon gyártók esetében, akikre nézve a haszonkulcsot lehetetlen volt az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének bevezető mondata, illetve a) és b) pontja szerint megállapítani, a rendes érték megállapításakor a bizottság az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének (c) pontjával összhangban az ezen vizsgálat során együttműködő gyártó-exportőröknek az érintett termék belföldi piacon való eladásakor elért haszonkulcsot használta.