Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
application events occur in konsole tabs, the dcc status tab and other application tabs not used directly for chatting.
az alkalmazás eseményeinek megjelenítése a konsole lapfüleken, a dcc áallapotfülön, valamint további csevegésre közvetlenül nem használt füleken.
little by little ned developed a taste for chatting, and i loved hearing the tales of his adventures in the polar seas.
ned egyre gyakrabban elegyedett szóba velem, és én örömest hallgattam a szigonyos sarkvidéki tengeri kalandjainak elbeszélését.
when you check this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting.
ha bejelöli ezt az opciót, akkor a(z) %1 megpróbálja a várakozási idő letelte után is megőrizni a kapcsolatot, akkor is, ha nem játszik és nem is beszélget.
he opened his eyes for an instant: they were standing chatting in the open doorway, brightly lit up by the moon which had now risen.
egy pillanatra kinyitotta a szemeit: feljött a hold, s a holdfénytől élesen megvilágítva, mind a ketten ott állottak a nyitott ajtóban és beszélgettek.
chatting thus, pencroft, gideon spilett, and herbert got on board and looked about the deck of the "bonadventure."
beszélgetés közben pencroff, harbert és gedeon spilett fölszállt a bárkára, és végigjárták a bonadventure fedélzetét.
after this meeting, passepartout and fix got into the habit of chatting together, the latter making it a point to gain the worthy man's confidence.
e találkozás után passepartout és fix gyakran elbeszélgetett. a detektívnek fontos volt, hogy összebarátkozzon ennek a foggnak az inasával.
so if you're into chatting, texting, and tweeting, you'll put all your communication widgets and apps right on your front screen.
ha valaki például a csevegést, az sms-eket és a twitter szolgáltatást használja leggyakrabban, rögtön a kezdőképernyőre helyezheti a kommunikációs widgeteket.
we are talking on the day where we have achieved the 26th parliamentary ratification. i know that the british conservatives over there are not interested in that. they are chatting away on some other matter no doubt, but it is an important fact.
erre a vitára azon a napon kerül sor, amikor már a 26. parlamenti ratifikálás is megvan. tudom, hogy a brit konzervatívokat ott a hátsó padsorokban ez nem érdekli. biztos valamilyen más érdekfeszítő témáról csevegnek, de ettől ez még fontos tény marad.
wishing to clear up his own perplexity by hearing other people's impressions, levin went to look for the experts, and was pleased to find a celebrated one chatting with his own acquaintance, pestsov.
levin mások benyomásaiból akarván magának megmagyarázni a meglepetését, szintén elindult, hogy fölkeressen néhány szakembert s nagyon megörült, mikor megpillantott egy ösmert zeneértőt, a ki peszczovval beszélgetett.
madam commissioner, ladies and gentlemen, i realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber, but i would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the commissioner’s conclusions.
biztos asszony, hölgyeim és uraim, úgy látom, hogy némi zajongás van, mivel több kolléga próbál bejönni a terembe, de megkérném azokat, akik bejönnének, hogy ne álljanak meg beszélgetni, mert sok kolléga kíváncsi a biztos asszony mondandójára.