Şunu aradınız:: coinciding (İngilizce - Macarca)

examples of ertms corridors not coinciding with priority projects
pÉldÁk a prioritÁst ÉlvezŐ projektekkel nem egybeesŐ ertms folyosÓkra

furthermore, no domestic transactions coinciding in time with export transactions could be found.
továbbá nem sikerült olyan belföldi ügyleteket találni, amelyek időben egybeestek volna az exportügyletekkel.

production increased by 19 % between 1996 and 1997, coinciding with an increase in consumption.
1996 és 1997 között a termelés 19 %-kal nőtt, ami egybeesett a fogyasztás növekedésével.

the organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
az ilyen egybeeső kötelezettségek megszervezését kimerítő és megerőltető folyamatnak találták, amely jelentős munkamennyiséget igényel rövid idő alatt.

the largest increase took place between 1997 and 1998, coinciding with the decrease in production and sales by the community industry.
a legnagyobb növekedés az 1997 és 1998 közötti időszakban történt, egy időben a közösségi ipar termelésének és értékesítésének csökkenésével.

between 1997 and 1998, prices of the community industry slightly decreased, coinciding with a decrease in the chinese import prices.
1997 és 1998 között a kínai importárak csökkenésével együtt a közösségi iparág árai is enyhén csökkentek.

as from 1997 the profitability of the community industry improved, coinciding with an overall improvement in its sales prices in the community and in its productivity.
1997-től a közösségi iparág nyereségessége javult, amely egybeesett a termelékenység és a közösségi értékesítési árak általános növekedésével.

between 1995 and 1997, the price level of the community industry increased, coinciding with the steady increase of both chinese prices and demand of fluorspar.
1995 és 1997 között – a folypát iránti kereslet jelentős növekedésének, valamint a kinai árak emelkedésének megfelelően – a közösségi iparág árai emelkedtek.

in 1998 the profitability remained at the same level, due to an increase in the sales prices, coinciding with important sporting events such as the world football championship.
1998-ban a jövedelmezőség az értékesítési árak emelkedéséből adódóan azonos szinten maradt, amely fontos sporteseményekkel, például a labdarúgó-világbajnoksággal esett egybe.

nevertheless, the community industry showed a downward trend of its financial results from 1995 onwards, coinciding with the increased presence of imports from taiwan filling the vacuum left by imports from belarus.
1995-öt követően mindazonáltal a közösségi iparág pénzügyi eredményei lefelé ívelő tendenciát mutattak, é ez egybeesett a fehérorosz behozatal által hagyott űrt betöltő tajvani behozatal fokozódó jelenlétével.

the biggest increase took place between 1997 and 1998, when imports rose by 42 %, coinciding with the sharpest increase in consumption (+12 %).
a legnagyobb növekedés 1997 és 1998 között történt, amikor a behozatal 42 %-kal nőtt, amely egybeesett a fogyasztás legnagyobb mértékű növekedésével (+ 12 %).

on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection(s) of:
a jármű mindegyik oldalán azt a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamosan vett síkot jelenti, amelybe a jármű legkülső szélső pontja esik, az alábbi, kinyúló alkatrészek figyelmen kívül hagyásával:

‘extreme outer edge’ on either side of the tractor means the plane parallel with the median longitudinal plane of the tractor and coinciding with its lateral outer edge, disregarding the projection:
a „legkülső él”: a traktor bármely oldalán a traktor középső hosszanti síkjával párhuzamos sík, amely egybeesik a traktor oldalsó külső élével, tekintet nélkül:

shipowners typically pay 80 % of the price upfront in instalments, coinciding with certain decisive stages of the vessel’s completion, the remaining 20 % being paid on delivery.
a hajótulajdonosok szokásosan az ár 80 %-át fizetik meg előre, a hajó kivitelezésének egyes döntő szakaszaihoz igazodó részletekben, a fennmaradó 20 %-ot pedig a szállításkor.