Şunu aradınız:: dazed (İngilizce - Macarca)

dazed
zavart állapot

dazed state
ködös tudat

he was dazed with happiness.
szinte elhomályosúltak a szemei a boldogságtól.

vinicius rose and looked forward with dazed eyes.
vinicius felkelt, s dermedt szemmel bámult maga elé.

with a dazed face the banker made out the required check.
az elképedt bankár kiállította a kért csekket.

"half dazed, i went into the station and asked about the morning train.
félig kábultan bementem az állomásra, és tudakozódtam a reggeli vonat felől.

people, uncertain of the future, dazed not express hopes or wishes; they hardly dared to feel or think.
az emberek, nem tudván, mit hoz a jövő, nem merték kifejezni kívánságaikat és reményeiket, s szinte érezni, gondolkozni se mertek.

fear, uncertainty, and a dazed feeling, not to be wondered at after the sudden change, were struggling in her with a wish to resist.
a félelem, a bizonytalanság és a hirtelen sorsforduló miatt érzett érthető kábulat harcra kelt benne az ellenállás vágyával.

the giant blinked, dazed evidently by the glitter of the arena; then he pushed into the centre, gazing around as if to see what he had to meet.
az óriás hunyorgott, nyilván bántotta szemét az aréna fénye, aztán a közepére ment s szétnézett, mintha azt keresné, mivel kell megbirkóznia.

sherlock holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and peterson, the commissionaire, rushed into the apartment with flushed cheeks and the face of a man who is dazed with astonishment.
akkor meg minek szentel annyi figyelmet a kalapnak? sherlock holmes épp válaszolni készült, amikor felpattant az ajtó, és peterson, a küldönc az izgalomtól lángvörös arccal berontott a szobába.

generally the complications of petersburg life had an exhilarating effect on him, lifting him out of the moscow stagnation. but he liked and understood complications in spheres congenial and familiar to him; in these strange surroundings he felt puzzled and dazed and could not take it all in.
a pétervári élet sokoldalúsága általában serkentő hatással volt rá, mert kiragadta őt abból a moszkvai poshadásból; ezt a sokoldalúságot azonban csak a hozzá közel álló és ösmerős körökben szerette és értette meg; de ebben az idegenszerű környezetben csak ámult-bámult, elkábult, s nem volt képes mindent megérteni.

==personnel==*jimmy page - guitarwith:*viram jasani - tabla==references====sources==*"led zeppelin: dazed and confused: the stories behind every song", by chris welch, isbn 1-56025-818-7*"the complete guide to the music of led zeppelin", by dave lewis, isbn 0-7119-3528-9
== jegyzetek ====források==*"led zeppelin: dazed and confused: the stories behind every song", by chris welch, isbn 1-56025-818-7*"the complete guide to the music of led zeppelin", by dave lewis, isbn 0-7119-3528-9