Şunu aradınız:: dignity always prevails (İngilizce - Macarca)

the truth is that short-term thinking always prevails.
az igazság az, hogy mindig rövid távon gondolkozunk.

i would like to see transparency being used as a tool to achieve effectiveness and that the latter always prevails.
szeretném látni, ahogy az átláthatóság a hatékonyság elérésének eszközévé válik, és ahogy az utóbbi minden körülmények között elsőbbséget élvez.

thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
szövegbeli eltérések esetén mindig a hivatalosan elfogadott jogszabály szövege az irányadó.

the interests of the patient always prevail over those of science and society;
a beteg érdekei minden esetben elsőbbséget élveznek a tudomány és a társadalom érdekeivel szemben;

(i) the interests of the patient always prevail over those of science and society.
i) a beteg érdekei minden esetben elsőbbséget élveznek a tudomány és a társadalom érdekeivel szemben.

and (i) the interests of the patient always prevail over those of science and society.
és i) a beteg érdekei minden esetben elsőbbséget élveznek a tudomány és a társadalom érdekeivel szemben.

(h) the interests of the patient always prevail over those of science and society; and
h) a beteg érdekei minden esetben elsőbbséget élveznek a tudomány és a társadalom érdekeivel szemben; és

our proposal will ensure that the best interests of minors will always prevail in the dublin procedure and that these minors will not be needlessly transferred from one eu state to another.
javaslatunk gondoskodik arról, hogy a dublini eljárás keretében a kiskorúak érdekei kivétel nélkül elsőbbséget élvezzenek, és az érintetteket ne szállítsák szükségtelenül egyik tagállamból a másikba.

do you think that gis and trade marks should be subject to the pure ‘first in time, first in right’ principle (i.e. the prior right always prevails)?
Ön szerint a földrajzi jelzésekre és a védjegyekre ugyanazt a pusztán az időbeliségen alapuló elvet kellene alkalmazni („first in time, first in right”: akié az elsőség, azé a jog)?

the inconsistency between the two processes described above should be avoided and the inclusive approach in policy-making should always prevail in the forthcoming accession processes.
el kell kerülni a fent ismertetett két folyamat közötti következetlenségeket, és a következő csatlakozási folyamatokban mindig az inkluzív jellegű döntéshozatalnak kell dominálnia.

we need to be capable of establishing types of criminal offence that are not cumbersome, because if the courts consider that there are difficulties, presumption of innocence will always prevail, and we must not waste this opportunity.
jól kezelhető bűncselekmény-fajtákat kell tudnunk meghatározni, mert ha a bíróság nehézségeket vél felfedezni, akkor mindig az ártatlanság vélelme érvényesül majd, és ezt az esélyt nem szabad elfecsérelnünk.

the reader is advised that nothing in this part of the code should be read or interpreted in conflict with any of the provisions of either chapter xi-2 or part a of this code and that the aforesaid provisions always prevail and override any unintended inconsistency which may have been inadvertently expressed in this part of the code.
felhívjuk az olvasó figyelmét, hogy a szabályzat e része semmiféleképpen nem olvasható vagy értelmezhető a xi-2. fejezetben vagy az e szabályzat a. részében előírt rendelkezésekkel össze nem egyeztethetőnek, az előzőekben említett rendelkezések minden esetben elsőbbséget élveznek, és a szabályzat e részében esetlegesen előforduló valamennyi, nem szándékosan ellentmondó rendelkezést felülírnak.

mr president, ladies and gentlemen, i wish to emphasise once again on behalf of my group what i said to you, prime minister, on two occasions in ljubljana: as the socialist group in the european parliament, we are prepared to support your presidency in any way we can. it is – as you have rightly said – a historic presidency. the presidency of a state that has emerged from a communist dictatorship – and this should not be belittled – with a prime minister who was himself a victim of this dictatorship, is in fact a presidency that not only deserves the full support of all democrats, but also has a great opportunity to recapture the hearts of the people again because it gives us here in parliament as well as in europe the opportunity once again to show that change is possible and in the long run freedom always prevails and democracy will always triumph!
elnök úr, hölgyeim és uraim, képviselőcsoportom nevében ismételten hangsúlyozni kívánom, amit, miniszterelnök úr, már két alkalommal is elmondtam önnek ljubljanában: az európai parlament szocialista képviselőcsoportja készen áll arra, hogy elnökségét minden lehetséges módon támogassa. amint ön nagyon helyesen mondta, ez egy történelmi elnökség. olyan állam elnöksége, amely a kommunista diktatúrából emelkedett ki – és ezt nem szabad lekicsinyelni –, olyan miniszterelnökkel, aki maga is e diktatúra áldozata volt, valóban olyan elnökség, amely nemcsak hogy megérdemli valamennyi demokrata teljes körű támogatását, hanem nagy lehetősége van arra is, hogy ismét visszahódítsa az emberek szívét, mert ismételten megadja a lehetőséget nekünk itt a parlamentben és európában is, hogy bizonyítsuk: a változás lehetséges, és a szabadság hosszú távon mindig fölényben van, és a demokrácia mindig győzedelmeskedik!