Şunu aradınız:: disenfranchisement (İngilizce - Macarca)

disenfranchisement
a szavazati jog megvonása

disenfranchisement after
a választói jog megvonása

disenfranchisement (communication)
a szavazati jog megvonása (közlemény)

options to address the consequences of disenfranchisement
a szavazati jog megvonása következményeinek kezelésére kínálkozó lehetőségek

disenfranchisement: commission acts to defend voting rights of eu citizens abroad
a szavazati jog megvonása: a bizottság fellép a külföldön élő uniós polgárok szavazati joga védelmében

an appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
a szavazati jog megvonására vonatkozó megfelelő záradékot kell alkalmazni a helyes szavazási eljárás biztosítására.

addressing the consequences of disenfranchisement of union citizens exercising their rights to free movement
a szabad mozgáshoz való jogukat gyakorló uniós polgárok szavazati jogának megvonásából fakadó következmények orvoslásáról

disenfranchisement of union citizens exercising their right to free movement (communication)
a szabad mozgás jogával élő uniós polgárok szavazati joga (közlemény)

consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
a szabad mozgás jogával élő uniós polgárok szavazati jogának megvonásából fakadó következmények (közlemény)

1.7 one of the arguments often used in favour of disenfranchisement is that citizens living abroad lose contact with their home country.
1.7 a szavazati jog megvonása mellett gyakran hangoztatott érvek egyike az, hogy a külföldön élő polgárok elveszítik a kapcsolatot hazájukkal.

these exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of danish citizens living abroad.
ezek a kivételek megkérdőjelezik a külföldön élő dán polgárok szavazati joguktól való folyamatos, „általános” megfosztása melletti, az alkotmányon alapuló érvelést.

i hope member states will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
remélem, hogy a tagállamok készen állnak e nagyon konkrét aggodalmak eloszlatására, mivel az érintettek számára a szavazati jog megvonásának kérdése rendkívül fontos.”

communication from the commission to the european parliament, the council, the european economic and social committee and the committee of the regions on addressing the consequences of disenfranchisement of union citizens exercising their right to free movement
a bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának – a szabad mozgás jogával élő uniós polgárok szavazati jogának megvonásából származó következmények kezelése

(hu) it is a sad fact that a policy justifying the collective disenfranchisement of minorities can still provide an obstacle even today to the next wave of the integration process.
(hu) szomorú, hogy a kisebbségek kollektív jogfosztását igazoló politika még ma is kerékkötője lehet az integrációs folyamat továbblendülésének.

in the 2010 eu citizenship report, the commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for eu citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
az uniós polgárságról szóló 2010. évi jelentésben a bizottság úgy ítélte meg, hogy a szavazati jog megvonása problémát jelent a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós állampolgárok számára, ezért párbeszédet indított a lehetséges megoldásokról.

it aims at suggesting constructive ways to enhance the right of the eu citizens to participate in democratic life of the union and their right to free movement, by limiting the consequences of national disenfranchisement policies, measures and administrative practices, to be explored in cooperation with the member states.
célja, hogy a tagállamokkal együttműködésben megvizsgálandó konstruktív megoldásokat javasoljon, amelyek a szavazati jog megvonására irányuló nemzeti szintű szakpolitikák, intézkedések és adminisztratív gyakorlatok következményeinek korlátozása révén erősítik az uniós polgárokat megillető, az unió demokratikus életében való részvételt lehetővé tevő jog, valamint a szabad mozgáshoz való jog érvényesülését.

the osce troika, which included our own ep delegation, basically endorsed his victory, so we just have to accept this fact, even though we must strongly protest the repressive crackdown against the opposition demonstrators who accused the government of monopolising the media during the campaign, using an outdated and unreliable electoral register – including many people who are supposed to be dead –and the disenfranchisement of the large diaspora abroad who were not able to vote.
az ebesz-trojka, melynek tagja volt saját ep-küldöttségünk is, alapjában véve megerősítette voronyin elnök győzelmét, így nem marad más hátra, mint hogy elfogadjuk ezt a tényállást, még akkor is, ha erőteljesen tiltakoznunk kell az ellenzéki tüntetők ellen bevetett megtorló intézkedések ellen, akik azzal vádolták a kormányt, hogy a választási kampány alatt kisajátította a médiát, idejétmúlt és megbízhatatlan választói névjegyzéket használt, melyben sok elhunytnak tartott személy is szerepelt, valamint a külföldön élő nagy lélekszámú diaszpórát megfosztotta szavazati jogától, akik így nem szavazhattak.