Şunu aradınız:: foreign countries (İngilizce - Macarca)

other laws and regulations in foreign countries
a külföldi országok egyéb törvényei és rendelkezései

creation of subsidiaries in the foreign countries;
leányvállalatok létrehozása külföldön,

the consumers resided in the united states and 70 foreign countries.
a fogyasztók lakhelye az egyesült Államokban, illetve 70 külföldi államban volt.

travel to foreign country
utazás idegen országba

foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem! .............50
idegen országok, idegen nyelvek: nem szabad, hogy problémát jelentsenek! ......................................................................................54

(with how many foreign countries do you have subcon-tracting relations?).
(hány külföldi országgal van a vállalkozásnak alvállalkozói kapcsolata?)

7.3.foreign countries — foreign languages: not necessarily a problem!
6.8.harmadik ország állampolgára

direct exports to a foreign country;
külföldre irányuló közvetlen kivitel,

3.8 europe is not a foreign country
3.8 európa nem külföld

3.8.3 "foreign" countries are those outside eu borders, not national borders.
3.8.3 a külföld az unió határainál, nem pedig a tagállamok határainál kezdődik.

personally, i would like our parliament to express the same reservations about the heroes of other foreign countries.
Én személy szerint azt szeretném, ha parlamentünk ugyanezt a magatartást tanúsítaná a más országok hőseivel szemben is.

people with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
a külföldi befektetésekből jövedelmet szerző személyek számára pedig nehéz hozzájutni jogosultságaikhoz, hogy mentesüljenek a külföldön kivetett forrásadó alól.

"what foreign country was he going to, bessie?"
- hová utazott, bessie?

according to fatf, peps are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
a pam szerint a politikai közszereplők olyan személyek, akik külföldön vagy hazájukban vagy egy nemzetközi szervezetnél fontos közfeladatokat látnak el.

at present, the issue of drivers escaping justice by ignoring traffic laws whilst driving in foreign countries exacerbates the already grim situation.
jelenleg az a tény, hogy az autósok megmenekülnek az igazságszolgáltatás elől azáltal, hogy figyelmen kívül hagyják a közúti közlekedési jogszabályokat, míg egy idegen országban vezetnek, csak súlyosbítja az amúgy is komor helyzetet.

both sides use a system that relies on requests for information and on-site visits to gather information about the conditions in foreign countries.
mindkét fél olyan rendszert alkalmaz, amely információkérésen és a más országokban uralkodó körülményekről való adatgyűjtésre irányuló helyszíni látogatásokon alapul.

in the enwise countries, discourses on mobility appear as a personal choicebetween two options - frozen brainat home or brain drain to foreign countries.
az eu tagállamaibanláthatóan olyan témák kapcsolódnak hozzá, mint a szakmai pályafutás és afizetések rugalmas szerkezete, kilátások a szakmán belüli előrelépésre, állandóállás elnyerésének lehetősége a hazai felsőoktatásban és kutatóintézetekben,a saját ország posztdoktori rendszerének szerkezete és működése, a visszatéréstösztönző pályázati támogatások sokfélesége, az elégedettség, a stabilitás stb.az enwise országokban a mobilitásról szóló diskurzus két alternatíva közöttiválasztásnak tűnik – a „megfagyott”agy otthon marad, míg az „elszívott”agy idegen országokba távozik.

moreover, the contested measure has a different structure, which renders it selective, most notably because it applies only to transactions linked to foreign countries.
továbbá a vitatott intézkedés eltérő felépítése következtében szelektív jellegű, főként azért, mert csak külföldi országokhoz kapcsolódó ügyletekre alkalmazható.

the iic's specific responsibilities include certifying that foreign countries' requirements, as they are recorded in the instructions from washington, are being met.
az iic sajátos feladatai köré tartozik annak tanúsítása, hogy a külföldi országok – a washingtonból érkező utasításokban rögzített – követelményei teljesülnek.

members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country;
valamely idegen ország fegyveres erőinek az országban állomásozó tagjait;