Şunu aradınız:: former africa region staffgovernment (İngilizce - Macarca)

for this reason, i approve of calling on the council to appoint a special eu representative or envoy for the horn of africa region.
ezért jóváhagyom azt a tanácsnak szóló felhívást, miszerint nevezzen ki uniós különleges képviselőt vagy különmegbízottat a szomáli-félsziget régiójára.

there is a need for a regional response by the union to the complex and inter-related challenges in the horn of africa region.
szükséges, hogy az unió regionális szinten válaszlépéseket tegyen az afrika szarva térségében felmerült, összetett és egymással összefüggő kihívásokra.

3.2.4 the region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider middle east and north africa region.
3.2.4 negyedszer: a térség számos értékes nyersanyag lelőhelye, így elsősorban itt találhatók a közel-kelet és Észak-afrika energiaforrás-tartalékai.

such challenges in 2011 included those associated with the impact of the arab spring in the middle east and north africa region as well as the ever more complex situation throughout the horn of africa region.
ilyen kihívásoknak bizonyultak 2011-ben a közel-keleten és az észak-afrikai térségben az arab tavasz eseményeihez kapcsolódó hatások, valamint az afrika szarván egyre bonyolultabbá váló helyzet.

without prejudice to the chain of command, the head of mission shall act in close coordination with the union delegations in the region to ensure the consistency of union action in the horn of africa region.
a parancsnoki lánc sérelme nélkül, a misszióvezető az unió régióbeli küldöttségeivel szoros együttműködésben végzi tevékenységét, biztosítva ezáltal az uniós fellépés következetességét az afrika szarva térségben.

the ebrd (european bank for reconstruction and development) backed her request to extend their operations into the middle east-north africa region, starting with egypt.
az ebrd (európai Újjáépítési és fejlesztési bank) pedig a főképviselő kérésének megfelelően kiterjesztette tevékenységét az észak-afrikai és közel-keleti régióra is, kezdve az egyiptomnak nyújtott segítséggel.

in addition there was a very significant increase in the percentage of overall ifs funding allocated in 2011 for the middle east and north africa region, due to the events of the unfolding ‘arab spring.’
emellett a kibontakozó arab tavasz eseményei kapcsán 2011-ben igen jelentősen nőtt a stabilitási eszközből a közel-keleti és az észak-afrikai régió számára igénybe vett források aránya.

39. stresses the fact that failure to resolve the conflict in darfur would have serious consequences not only for the east africa region but also for other relatively stable parts of africa, namely central africa and the region of the great lakes;
39. hangsúlyozza, hogy a dárfúri konfliktus megoldásának kudarca súlyos következményekkel járna nemcsak a kelet-afrikai térség, hanem afrika más, viszonylag stabil részeire nézve is, nevezetesen közép-afrikára és az afrikai nagy-tavak térségére;

the overlapping of current processes of regional integration within the southern africa region (sadc, sacu, common market for eastern and southern africa) with epa negotiations is complicating the regional trade integration process of the region.
a dél-afrikai régión (sadc, sacu, kelet- és dél-afrikai közös piac) belül a regionális integráció aktuális folyamatainak az epa-tárgyalásokkal való átfedései bonyolítják a terület regionális kereskedelmi integrációs folyamatát.

11. strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the horn of africa region, the eu should first and foremost seek african solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, au and i
11. határozottan úgy véli, hogy az afrika szarvának térségében fennálló válság kezelésére tett erőfeszítései során az eu-nak mindenekelőtt afrikai megoldásokat kell találnia, azaz olyan megoldásokat, amelyek véghezvitele a meglévő regionális szervezetek,

in the context of the strategic framework for the horn of africa, the eu is conducting two military operations – eunavfor atalanta and eutm somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in somalia and in the wider horn of africa region.
„az afrika szarvára vonatkozó stratégiai keret összefüggésében az eu két katonai műveletet végez – ezek az eunavfor atalanta és az eutm somalia –, valamint megkezdte az annak a polgári missziónak az elindítására irányuló műveleti tervezést, amelynek célja a regionális tengeri kapacitás megerősítése szomáliában és az afrika szarva tágabb térségben.

the delicate situation in this african region means that european institutions must take a decisive stance. for this reason, i approve of calling on the council to appoint a special eu representative or envoy for the horn of africa region. ethiopia, eritrea, somalia and djibouti must co-operate if they want to overcome the current stalemate.
ennek az afrikai régiónak a kényes helyzete azt jelenti, hogy az európai intézmények részéről szilárd kiállásra van szükség. ezért jóváhagyom azt a tanácsnak szóló felhívást, miszerint nevezzen ki uniós különleges képviselőt vagy különmegbízottat a szomáli-félsziget régiójára. etiópiának, eritreának, szomáliának és dzsibutinak együtt kell működnie, ha el akarnak mozdulni a jelenlegi holtpontról.

we think it is in the interest of all the parties – the government, the darfur rebels, the countries of the horn of africa region and the international community – that sudan stays together. however long and arduous, and at times discouraging, the sirte talks might turn out to be, i think we must be steadfast for peace in sudan. the unity of this country remains within our grasp.
Úgy gondolom, hogy minden fél – a kormány, a darfúri lázadók, afrika horn-foki országai és a nemzetközi közösségek – érdekében áll, hogy szudán együtt maradjon. bármennyire is hosszúak és fáradságosak, és néha elcsüggesztőek lehetnek a sirte-i tárgyalások, azt hiszem, kitartónak kell lennünk a szudáni békéért. az ország egysége a mi kezünkben marad.