Şunu aradınız:: have a roof over one's head (İngilizce - Macarca)

having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
ahhoz, hogy az egyén képes legyen beilleszkedni a társadalomba és felépíteni az életét, létfontosságú, hogy fedél legyen a feje felett.

some don’t even have a roof to sleep under.
a szegénység elsődleges áldozatai a gyermekek és az idősek.

in belgium, five local authorities have launched the "housing first" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
belgiumban öt helyi hatóság indította útjára a „housing first” nevű kísérleti projektet, amely hajlékot próbál biztosítani az arra rászorulóknak.

having a roof over your head is absolutely vital; it is a right and is something which everyone would agree that should be provided either through one's own means or through government agencies, etc.
elengedhetetlen, hogy fedél legyen a fejünk felett; ez egy jog, és amivel mindenki egyetért, olyan valami, amelyet vagy saját eszközökből vagy kormányzati szerveken stb. keresztül kell biztosítani.

unfortunately, there are european citizens who live in inadequate, unsafe houses, but there are also european citizens who have no house or even a roof over their heads.
sajnos vannak olyan európai polgárok, akik nem megfelelő és nem biztonságos lakásokban élnek, de olyanok is vannak, akiknek egyáltalán nincs fedél a fejük fölött.

in dutch we have a saying that translates literally as 'jump over one's own shadow', which means surpassing oneself - looking beyond the point one has always been harping on about - this is a good point for shadow rapporteurs.
hollandiában van egy mondás, amely szó szerint lefordítva azt jelenti, hogy "átugrik a saját árnyékán”, ami azt jelenti, hogy meghaladja önmagát - túllép azon a szemponton, amelyen korábban folyton lovagolt - ez az árnyékelőadóknál nagyon jó tulajdonság.

in the case of interest-rate contracts that meet those criteria and have a remaining maturity of over one year, the percentage shall be no lower than 0,5 %.
az olyan kamatlábszerződések esetében, amelyek eleget tesznek ezeknek a kritériumoknak, és amelyeknek a hátralévő futamideje meghaladja az egy évet, az alkalmazott százalékérték nem lehet alacsonyabb, mint 0,5 %. 1.

we live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more.
csöndesen élünk, uram, így, hármasban, és ha másra nem is, arra ügyelünk, hogy legyen tető a fejünk fölött, és az adósságainkat pontosan fizessük.

the platform shall have a constant geometry for a distance of 150 m ahead of the sensors in the longitudinal direction and shall not have a roof or canopy or backwall.
a peronnak 150 m hosszúságig állandó geometriával kell rendelkeznie az érzékelők előtt hosszanti irányban, és nem lehet teteje, előtetője vagy hátfala.

why do we point a finger - quite rightly - at those countries which have the death sentence when we also have a death sentence in the eu, with over one million children in the eu being murdered before they can be born?
miért mutogatunk ujjal - nagyon helyesen - a halálbüntetést alkalmazó országokra, amikor nálunk, az eu-ban is van halálbüntetés; több mint egymillió gyermeket ölünk meg, mielőtt megszülethetnének?

"there is no desert where a bird cannot pass over one’s head, where a fish cannot leap out of the water, where a rabbit cannot come out of its burrow, and i believe that bird, fish, and rabbit each becomes a spy of the cardinal.
akárhová dezertálsz, elszáll fejed fölött egy madár, kiszökken a vízből a hal, felugrik vackából a nyúl, és én már-már azt hiszem, ha madár, ha nyúl, ha hal: egytől egyig a bíboros besúgója mind.

with the approaching rainy and hurricane season, giving people a roof over their heads is a key priority" said kristalina georgieva, the new european commissioner responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
a közelgő esős évszak és a hurrikánok időszaka előtt elsődleges fontosságú lenne fedelet biztosítani az emberek számára,” – mondta krisztalina georgieva, a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős új európai biztos.

ammonaps can also be used in patients over one month old who have partial lack of enzymes or have a history of hyperammonaemic encephalopathy (brain damage caused by high levels of ammonia) .
alkalmazható továbbá olyan részleges enzimhiányban szenved betegeknél, akiknél a betegség 1 hónaposnál idsebb korban jelentkezik, vagy kórtörténetükben hyperammoniaemiás encephalopathia (magas ammóniaszint által okozott agysérülés) szerepel.

positioning human beings at the very centre of the construction of infrastructure policies by reconciling urban concerns with human concerns, and all the more so within the current context of a housing crisis, in a society where not everyone has a roof over their head, and placing more emphasis on decent affordable housing, are still essential, and constitute a crucial factor of social integration and standards of living in cities, within a context of sustainable urban development.
változatlanul fontos, hogy – a városi érdekeknek és az emberek érdekeinek az összeegyeztetésével – az embert állítsuk az infrastrukturális politikák középpontjába, a jelenlegi lakásválsággal összefüggésben annál inkább, mert egy olyan társadalomban, ahol nincs mindenkinek tető a feje felett, nagyobb hangsúlyt kell fektetni a megfelelő és megfizethető lakásokra, és ez alkotja a városi társadalmi integráció és életszínvonal legfontosabb elemét a fenntartható városfejlesztéssel való összefüggésen belül.