Şunu aradınız:: i have been thinking and i am so short of... (İngilizce - Macarca)

'i have been thinking and thinking.
tűnődtem, tűnődtem rajta.

"then i have full occupation, for i am so."
akkor ugyancsak gyötör a gond, mert boldog vagyok.

i have been working here for a long time, i am not deaf yet
már régóta dolgozom itt, de még nem vagyok süket.

"and i am so plain, you see, die.
Én meg csúnya vagyok, di.

i have seen you are not afraid of risk, and i am a very grateful man.
láttam, hogy ön nem fél a veszélytől és hálás szívem van.

"i have been too busy to think of food, and i am likely to be busier still this evening.
- kicsit zsúfolt volt a mai napom, nem jutott időm evésre-ivásra. ahogy elnézem, nem pihenhetek sokáig, este még több dolgom lesz.

a number of anomalies have been mentioned and i am going to repeat them very briefly.
elhangzott néhány anomália, amelyeket röviden megismételnék.

i have read with interest what you are proposing and i am sure we will come back to this issue.
nagy érdeklődéssel olvastam javaslataikat, és bizonyos vagyok benne, hogy erre a kérdésre még visszatérünk.

i have been asking the bureau for this for nearly ten years and i am delighted to see that this dossier is finally ready.
már közel tíz éve kérem ezt az elnökségtől, és örömmel látom, hogy végre elkészült ez a dosszié.

up to this time i have been mr. fogg's adversary. i am now in his game."
mindeddig mr. fogg ellenfele voltam, most már azonban én is hozzá pártolok.

madam president, i have been participating in debates in this house since the original lisbon strategy and i am also part of the lisbon coordination group in this parliament.
elnök asszony! az eredeti lisszaboni stratégia születése óta veszek részt a képviselőház vitáiban, és tagja vagyok a parlament lisszaboni koordinációs csoportjának is.

'well, sir, i have been thinking that if you were in waiting in the garden behind, alone--'
- hát én úgy gondolom, hogy ön hátul a kertben várakoznék egyedül...

"here, in an hour. oh, you are so kind, and i am so grateful!"
Ó, de kedves hozzám, igazán köszönöm.

personally, and i am sure the same goes for most of us, i find i have a painful sense of déja vu
személy szerint nekem, és biztos vagyok abban, hogy ez szinte mindenkire érvényes, keserű déja vu

i am very angry indeed, and i have been shamefully used."
nagyon haragszom, mert gyalázatosan bántak velem.

mr president, i am also very concerned about the crisis in georgia and i have to admit that i am negatively surprised.
elnök úr, engem is nagyon aggaszt a grúz válság, és be kell ismernem, hogy negatív értelemben vagyok meglepve.

he tells me i am unreasonably jealous, and i have told myself that i am unreasonably jealous; but it is not true.
Ő azt mondja, hogy én esztelenül féltékeny vagyok, s én magam is mondom, csakhogy ez nem igaz.

i have supported the resolution, i congratulate the rapporteur and i am proud to have been the first slovak member to launch a discussion on multilingualism within institutional frameworks through a written declaration.
támogattam az állásfoglalást, gratulálok az előadónak és büszke vagyok rá, hogy az első szlovák képviselő lehettem, aki írásbeli nyilatkozattal intézményes keretek között vitát indított a többnyelvűségről.

"there, sir, you are redd up and made decent. now i'll leave you: i have been travelling these last three days, and i believe i am tired.
Így, uram, szépen megfésültem, és most elmegyek, mert fáradt vagyok. három napig utaztam egyfolytában.

(cs) mr president, commissioner, i have been listening very carefully to this afternoon's debate on rating agencies, and i am definitely no supporter of rating agencies, nor am i their advocate.
(cs) elnök úr, biztos úr, nagyon figyelmesen hallgattam a mai vitát a hitelminősítő intézetekről, és nyilvánvalóan nem támogatom a hitelminősítő intézeteket, és nem is vagyok szószólójuk.