Şunu aradınız:: i have to get going, more work to do ya k... (İngilizce - Macarca)

what do i have to do?
mit kell tennem?

i have a lot of work to do tomorrow.
sok munka vár rám holnap.

how many times do i have to tell you to (do)?
hányszor mondjam, hogy-j?

i suspect they will have more work to do in the future but that, as i have said, is for another day.
Úgy sejtem, a jövőben még több munkájuk lesz majd, ezzel azonban, mint már mondtam, ráérünk később foglalkozni.

all i have to do is draw it from an ad hoc spigot.
csak egy csapot kell rászerelni.

we have enough work to do to get proposals onto the table.
elég munkánk van a javaslatok előterjesztésével.

i have made the most of the users' rights aspects, but we still have work to do.
a "felhasználók jogai” aspektusból kihoztam, amit lehetett, de van még dolgunk.

but i have to say, as a rapporteur, that too much time has been taken to get to where we are today.
előadóként azonban el kell mondanom, hogy túl hosszú ideig tartott az, hogy eljussunk oda, ahol ma állunk.

in the morning i have to get up and dress at once and go down to the dining-room to drink bad tea.
reggel fölkelek, tüstént felöltözöm, s megyek az étkezőbe, azt az utálatos téát meginni.

i have to say that we have to get to a point of getting rid of this obsession of cutting off our nose to spite our face.
azt kell mondanom, ideje lenne megszabadulnunk ettől a szokástól, hogy másoknak ássuk a vermet, míg végül szépen beleesünk.

i have probably done too much because at the end of the day, as mrs pack said, they have to do this by themselves.
valószínűleg túl sokat tettem, mert végső soron, ahogy pack asszony mondta, ezt nekik maguknak kell megtenniük.

but, as other members have said, the reality of political life is that i have to get any proposal through the council.
de ahogy más képviselők is említették, a politikai élet realitása az, hogy minden javaslatnak át kell mennie a tanácson.

he would have to get the consent of colonel nolan, and through him the consent of the british government, if he meant to do anything serious in the state.
ha komolyabb eredményt akar elérni, meg kell szereznie nolan őrnagy beleegyezését, valamint az ő közvetítésével az angol kormány engedélyét.

i have to acknowledge that the debate we have had over the last few days has exerted enough pressure to get the matter moving.
el kell ismernem, hogy az elmúlt napokban folytatott vitánk határozottan elősegítette az ügy fejlődését.

"i have had hard work to get here, i assure you," he observed, as he warmed his hands over the flame.
- nem volt könnyű eljutni ide - jegyezte meg, miközben a kezét melengette.

so let's just say that it is a strong exaggeration to argue that we are here because of my strong seclusion, especially given that i have a lot of work to do on this deal.
azt meg végkép nem értem, hogy ha az ügyfeleim vállalják a teljes költséget megfizetni a letéti ügyelettel kapcsolatosan, akkor ettől meg miért zárkózik el ügyfele?

"you forget," returned the prisoner, with a faint smile, "how much i have to do, and how little time is left to do it in."
- elfelejted - felelte a fogoly halvány mosollyal -, milyen sok még a tennivalóm, s milyen kevés idő áll a rendelkezésemre.

i have to say that the mood in the council was very bleak, possibly mirroring our economic times. there was much resistance to what we wanted to do and the council drove a very hard bargain, but we achieved the following.
el kell mondanom, hogy meglehetősen barátságtalan volt a hangulat a tanácsban, ami talán a jelenlegi gazdasági helyzetnek szól. nagy volt az ellenállás az ellen, amit mi szerettünk volna elérni, és tanács nagyon kiélezett alkufolyamatot vezetett, de mégis csak sikerült elérni a következőket.

i have been trying to get in touch with this company for several weeks and only finally this week managed to do so, because, miraculously, the phone numbers they give do not have people at the other end to answer – and they do not seem to respond to letters either.
hetek óta próbálok kapcsolatba lépni ezzel a vállalattal és csak ezen a héten jártam sikerrel, mivel csodálatos módon az általuk megadott telefonszámot senki sem veszi fel – és úgy tűnik, hogy a levelekre sem válaszolnak.

"no, neb," replied the sailor; "i have the rigging of the vessel to finish and to look after, and you will have to do without me."
nem érek rá, nab - válaszolta a tengerész. - sürgetős az én teendőm is, még kötelekkel és vitorlákkal kell fölszerelnem a hajót; sajnos, le kell mondanod rólam.