Şunu aradınız:: in order to identify (İngilizce - Macarca)

in order to identify the samples mark the bottom of the test plates.
a minták azonosítása érdekében jelöljük meg a tesztlemezek alját.

considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward.
sok időt vesz majd igénybe az előrelépéshez alkalmas út megtalálása.

is efficient monitoring planned in order to identify problems and risks? ?
megtervezték-e a problémák és kockázatok azonosításához szükséges hatékony nyomon követést?

provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported
adja meg a termékek kereskedelmi megnevezését a fuvarozott termékek azonosítása érdekében.

it does so in order to identify any vulnerabilities and to check the resilience of the system.
mindezzel célja a rendszer sérülékeny pontjainak felderítése és ellenálló képességének ellenőrzése.

this could include procedures in order to identify, prevent and remedy conflicts of interests.
alkalmazhatnak többek között az összeférhetetlenség azonosítását, megelőzését és orvoslását szolgáló eljárásokat.

nevertheless, it is advisable to monitor the crash statistics in order to identify high risk locations.
mindazonáltal ajánlatos a baleseti statisztikák figyelemmel kísérése, hogy meghatározhassák a magas kockázatot hordozó helyeket.

such research must also take the long-term view in order to identify changes and incorporate them accordingly.20
ezen felül hosszú távú kutatási perspektívára van szükség ahhoz, hogy a változás folyamatait rögzíteni és megfelelően feldolgozni lehessen.20

conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems.
a versenytárs üzemeltetők személyzete e helyekhez való hozzáférésének feltételei annak érdekében, hogy a szolgáltatási problémákat azonosítani és javítani tudják.

complete an overall assessment of the situation in the environment sector in order to identify gaps to be filled.
az általános környezeti helyzet értékelésének befejezése a szükséges cselekvések meghatározása céljából.

for bsi statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series(3):
a mérlegstatisztikák esetében 11 dimenziót választottak ki, amelyek alapvető szerepet játszanak az idősorok azonosításában [3]:

the commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
a bizottság tanulmányt készít a többletcukor energiaként való felhasználására vonatkozó, átmeneti felvevőpiacának azonosítása érdekében.

whereas, in order to facilitate transactions, purchase applications must contain all information required to identify the product;
mivel az ügyletek elősegítése érdekében a vételi pályázatoknak tartalmazniuk kell az áru azonosításához szükséges összes információt;

for example, in 2006/07, harm reduction services in england were inspected in order to identify areas for improvement.
a reintegrációs programok a gyakorlatban pályaválasztási tanácsadást, munkahelyi kihelyezést és munkanélküli (23), a kábítószerhasználók álláskeresésének és szakképzésének támogatása meghatározó eleme a társadalmi reintegrációnak.

in such cases, thyroid function should be investigated in order to identify a possible thyroid impairment linked to mitotane treatment.
ilyen esetben a pajzsmirigy funkciót kell megvizsgálni, a mitotan kezeléssel összefüggő pajzsmirigy elégtelenség megállapítása érdekében.

any contact details which the rightholder has authorised the collective management organisation to use in order to identify and locate the rightholder;
bármely olyan elérhetőségi adat, amelynek használatára a jogosult felhatalmazta a közös jogkezelő szervezetet a jogosult azonosítása és felkutatása céljából;

the green paper sought to identify options for action at the community level in order to improve this situation.
a zöld könyv azt kívánta megállapítani, milyen cselekvési lehetőségek állnak rendelkezésre közösségi szinten a helyzet javítása érdekében.

the eu and the us should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
az eu-nak és az egyesült Államoknak folytatnia kell együttműködését a kutatási együttműködés prioritási területeinek meghatározása érdekében, azért hogy:

to identify effective measures approved at eu level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
azoknak a hatékony intézkedéseknek az összegyűjtése, amelyeket uniós szinten már elfogadtak (rendeletek, irányelvek, határozatok, állásfoglalások, ajánlások stb.),