Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like russia and china.
egyetértek a korábbi felszólalókkal, hogy nem lehetünk ilyen elnézőek az olyan erős országokkal, mint oroszország és kína.
while godard was and is inextricably linked to the anarchic cinematic language of the french new wave, truffaut was gentler and more indulgent.
míg jean-luc godard tántoríthatatlanul kötődött és kötődik a felforgató filmnyelvhez, truffaut engedékenyebb, lágyabb.
i would also point out that those who say we should be more indulgent towards china or russia because they are powerful states are wrong on two accounts.
azt is kiemelném, hogy kétszeresen nincs igazuk azoknak, akik azt javasolják, hogy legyünk még elnézőbbek kínával és oroszországgal szemben, mert ezek hatalmas országok.
instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing with no thought of constraint.
ehelyett önmagával szemben elnézően, gátlástalanul folytatja költségeinek és személyzeti létszámának állandó növelését.
this permission, we feel bound to say, was graciously granted; which compels us here to give a public contradiction to the slanderers who pretend that we live under a government but moderately indulgent to men of letters.
mondanunk sem kell, igen könnyen megkaptuk a kegyes hozzájárulást; amit ezennel itt nyomban írásban tanúsítunk; nyilvános cáfolatául egyes rosszhiszemű híresztelésnek, melyek szerint kormányunk meglehetősen félvállról veszi az irodalmárokat.
the indulgent benevolence expressed in the countenance of the stranger, as he bowed a silent acquiescence, spoke more eloquently than the nicest framed period, and the young lady repeated her order, with a confidence in its truth that removed all embarrassment.
beleegyezése jeléül az idegen némán bólintott, s elnéző, jóindulatú arckifejezése a legügyesebb körmondatnál is ékesebben szólt; így azután az ifjú hölgy megismételte utasítását, olyan határozott önbizalommal, amely mindenkinek eloszlatta a zavarát.
– and lastly, to closely examine, from the point of view of development in third countries, all the european union’s policies, including the predation of mining resources, agricultural dumping, free-trade agreements, trade in weapons and indulgent cooperation with autocrats.
– és végül, a harmadik országbeli fejlődés szempontjából közelről vizsgálják meg az európai unió valamennyi politikáját, beleértve a bányászati erőforrások kifosztását, a mezőgazdasági dömpinget, a szabadkereskedelmi megállapodásokat, a fegyverkereskedelmet, valamint az egyeduralkodókkal folytatott elnéző együttműködést is.