Şunu aradınız:: inevitability (İngilizce - Macarca)

the impact of globalisation and the inevitability of industrial change
a globalizáció hatásai és az ipari változások elkerülhetetlensége

as many members have said, kosovo's independence was an inevitability.
ahogyan az sok képviselőtől elhangzott, koszovó függetlensége elkerülhetetlen volt.

with very different life experiences, they have all sought to reflect on the inevitability of mobility in contemporary society.
az általuk befutott igen eltérő pályák ellenére, a művészekvalamennyien a kortárs világban elkerülhetetlennek mutatkozó mobilitás jellegét kutatják.

in addition to political violence and deepening poverty we now see it speed up as we see the inevitability of starvation and disease gripping the five million inhabitants.
a politikai erőszak és az egyre súlyosabb szegénység mellett most felgyorsultak az események; az éhezés és a betegségek elkerülhetetlenül lesújtanak az ötmillió lakosra.

as many members have said, kosovo’s independence was an inevitability. it has likewise been pointed out that kosovo is a sui generis
ahogyan az sok képviselőtől elhangzott, koszovó függetlensége elkerülhetetlen volt. hasonlóképpen rámutattak arra is, hogy koszovó sui generis

for the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the ccs market the possibility of a real commercial benefit.
a magánszektorban az éghajlatváltozással összefüggésben a cselekvés elodázhatatlansága a cet-piacra kilépni kész áramfejlesztők és más vállalkozások számára valódi kereskedelmi haszon lehetőségét kínálja.

responses from industry players were mixed — most acknowledged the inevitability of further regulation while a few argued that competition had developed to a level that did not warrant future regulatory intervention.
az ágazati szereplőktől kapott válaszok vegyesek voltak, a legtöbben elismerték a további szabályozás elkerülhetetlen voltát, de néhányan azzal érveltek, hogy a verseny most már olyan szintre fejlődött, ami nem igényli a jövőbeni szabályozási beavatkozást.

the 2003 reform (which was dictated essentially by the inevitability of eastward enlargement and by the wto) was the most thorough one to which the cap has so far been subjected.
a 2003. évi reform, amelyet az elkerülhetetlen keleti bővítés és a wto tett szükségessé, a mai napig a kap legmélyrehatóbb reformja.

ratification is now under way but, with five member states having approved the treaty and ten more having launched their procedures, there is clearly still a long way to go, and there is no inevitability about the process.
jelenleg a szerződés ratifikációs folyamatát éljük, öt tagállam már jóváhagyta, tíz másik pedig elindította a belső eljárásokat, de nyilvánvaló, hogy még hosszú utat kell megtennünk és a folyamat kimenetele nem jósolható meg teljes biztonsággal.

they need to be convinced of the inevitability of moving in this direction, and of the political determination of the european union to drive and accelerate this transition in order to put the full weight of their resources and expertise behind making the change, and selling it to the consumer.
annak érdekében, hogy forrásaikat és szaktudásukat teljes egészében a váltás szolgálatába állítsák, és immár azt árulják a fogyasztóknak, meg kell győzni őket, hogy elkerülhetetlen ez a folyamat, és hogy az európai unió politikailag elszánt az átállásra és annak felgyorsítására.

given the inevitability of forecast errors, stability and convergence programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the commission and the council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
az előrejelzési tévedések elkerülhetetlenségére tekintettel a stabilitási és konvergenciaprogramok átfogó érzékenységi vizsgálatokat és/vagy alternatív forgatókönyveket tartalmaznak annak érdekében, hogy a bizottság és a tanács képes legyen a lehetséges költségvetési eredmények teljes skálájának mérlegelésére.

because of the union's demographic concentration in urban agglomerations, and the key position towns and cities occupy in the union's economic performance, the urban dimension of operational programmes to be implemented in the 2007 - 2013 period is central to its strategy for attaining the lisbon and gothenburg objectives. in its working document of 14 november, the commission tells us that more than half of erdf programmes examined in the period of reference have an urban dimension. operational programmes aimed at inner city renovation, energy conservation, developing energy efficient and clean urban transport systems will simultaneously protect and improve the environment and stimulate economic activity and job creation. we are all aware of the inevitability of the post industrial revolution which has come with its constraints and challenges, but also with its advantages and promises. it is in recognising the positive aspects of those challenges and incorporating them into every aspect of our operational programmes' implementation, that the economic and social fabric of our union will be pre-eminent.
mivel az unió demográfiailag a városi agglomerációkban koncentrálódik, a városok pedig kulcsfontosságú pozíciót foglalnak el az unió gazdasági teljesítményében, a 2007–2013-as időszakban végrehajtandó operatív programok városi dimenziója központi fontosságú a lisszaboni és göteborgi célkitűzések elérésére irányuló stratégiájában. a bizottság november 14-i munkadokumentumában azt mondja, hogy a referencia-időszakban megvizsgált erfa-programok több mint fele rendelkezett városi dimenzióval. a belvárosok felújítására, az energia-megtakarításra, az energiahatékony és környezetbarát városi közlekedési rendszerek kialakítására irányuló operatív programok egyszerre védik és javítják a környezetet, valamint ösztönzik a gazdasági tevékenységet és a munkahelyteremtést. mindannyian jól tudjuk, hogy elkerülhetetlen az iparosodás utáni forradalom, amely magával hozta korlátait és kihívásait, de ezekkel együtt előnyeit és ígéreteit is. e kihívások pozitív aspektusainak elismerésével és azoknak az operatív programjaink valamennyi végrehajtási aspektusába való beépítésével lesz lehetséges, hogy uniónk gazdasági és társadalmi szerkezete kimagasló legyen.