Şunu aradınız:: it is the lifeblood of our economy in eve... (İngilizce - Macarca)

transport is the lifeblood of the european economy.
a közlekedés az európai gazdaság éltető ereje.

thirdly, efficient transport is the lifeblood of the economy.
harmadszor, a hatékony közlekedés a gazdaság éltető eleme.

it is the land of our ancestors.
mi is a részei vagyunk.

it is the bedrock of our identity.
ez képezi identitásunk alapját.

energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
az energia jelenlegi életmódunk és kultúránk elixírje.

europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
európa energia-infrastruktúrája gazdaságunk központi idegrendszerét alkotja.

it is the price of our fanatical rejection of nuclear energy.
ez az ára a nukleáris energia fanatikus elutasításának.

"it is the euro that makes us independent of our international competitors.
"az euró a függetlenségünk motorja a világ többi részében lévő versenytársainkkal szemben.

it is the wish of our group that your presidency will be based on these values.
képviselőcsoportom kívánsága, hogy az Ön elnöksége ezeken az értékeken nyugodjon.

this destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.
ez a sors a köz érdekét szolgálja, és alapító atyáink álmait tükrözi.

3.4 it is the commission's view that each of these sectors can contribute substantially to the blue economy in the following way:
3.4 az európai bizottság megítélése szerint ezen ágazatok mindegyike jelentős mértékben hozzájárulhat a kék gazdasághoz, mégpedig a következő módon:

growth is the lifeblood of our european social market model: it creates jobs and supports our standard of living.
a növekedés az európai szociális piacgazdasági modell lételeme: munkahelyeket teremt, és biztosítja az életszínvonalat.

the trans-european energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
a transzeurópai közlekedési, energetikai és telekommunikációs hálózatok gazdaságaink fő véráramát jelentik.

indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
valóban a hitelhez való hozzáférés az, ami élteti a gazdaságot, hiszen hitel nélkül a vállalkozások képtelenek beruházni vagy kereskedni, és a fogyasztók sem tudnak árukat vagy házakat vásárolni.

knowledge is the lifeblood of european competitiveness, so the increase in rd investment by eu companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.
a tudás az európai versenyképesség éltető ereje, így az uniós vállalkozások nagyobb mértékű k+f beruházásait fegyverbe hívó szónak kell tekintenünk a növekedésért és munkahelyteremtésért folytatott küzdelemben.

indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
valóban a hitelhez való hozzáférés az, ami élteti a gazdaságot, hiszen hitel nélkül a vállalkozások képtelenek beruházni vagy kereskedni, és a fogyasztók sem tudnak árukat vagy házakat vásárolni.

it is in the interests of our economies, however, that the solutions promoted by us should be respected by third countries.
gazdaságaink érdeke azonban, hogy az általunk támogatott megoldásokat harmadik országok is tiszteletben tartsák.

how to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments
hogyan használhatjuk ki teljes mértékben gazdaságaink munkaerő-potenciálját, tekintettel a nélkülözhetetlen költségvetési kiigazításra?

the future of our economy is at stake here; so too, indirectly, is our opportunity to make our voice heard on respect for rights in every corner of the world, without fear of being held to ransom.
gazdaságunk jövője a tét; így ez közvetetten lehetőséget is jelent számunkra, hogy a jogok tiszteletben tartása tekintetében hallassuk a hangunkat a világ minden részén anélkül, hogy attól tartanánk, hogy váltságdíj fejében fogságban tartanak.

1.6 investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs, particularly as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
1.6 az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák fejlesztésébe történő beruházások lehetőséget adnak az innovációra, a gazdasági dinamikára, a fenntartható növekedésre és munkahelyek biztosítására.