Şunu aradınız:: it was noted that during early sessions, (İngilizce - Macarca)

thus, it was noted that:
Így például megállapítják, hogy:

it was noted that the costs of raw materials have increased during the period considered.
megállapították, hogy a nyersanyagok költségei megemelkedtek az érintett időszak során.

it was noted that wolf-rüdiger baumann (cat.
wolf-rüdiger baumann (de/1.

it is noted that during the same period community consumption increased by 316 %.
megjegyzendő, hogy ugyanazon időszak során a közösségi fogyasztás 316 %-kal nőtt.

it is noted that during the period considered some users had several sources of supply.
meg kell jegyezni, hogy a figyelembe vett időszak alatt egyes felhasználók több beszerzési forrással is rendelkeztek.

it was noted that the multiannual programme of the iac was not sufficiently developed.
a számvevőszék szerint a bővítési főigazgatóság ezt az észrevételt megfelelően orvosolta.

however, it was noted that until recently antibiotic comparative trials in aecb designed to
2 aecb az aecb antibiotikummal való kezelésének előnyös voltát számos publikáció alátámasztotta, többek között egy metaanalízis, valamint a cochran centre közelmúltban kiadott szisztematikus áttekintése, amely arra utal, hogy ennél a javallatnál antibiotikum alkalmazása a placebóhoz képest kedvezőbb mortalitási arányt ad, valamint kedvező hatással van a tüdőfunkcióra.

it should also be noted that during the same period, the cost of production increased by 17 % in the community.
azt is meg kell jegyezni, hogy ugyanezen időszakban az előállítási költségek a közösségben 17 %-kal emelkedtek.

it was noted that in belgian law the waiting period before sales has been maintained.
megjegyezték, hogy a belga jogban fennmaradt az értékesítés előtti várakozási idő.

in addition, it should also be noted that during the period under investigation, tv2 was precluded from using ordinary loan financing.
megjegyzendő továbbá az is, hogy a vizsgálat időszakában a tv2-t megfosztották a rendes hitelfinanszírozástól.

it was established that during 2004 the community industry increased its market share by 1 %.
megállapították, hogy 2004-ben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 1 %-kal nőtt.

secondly, it should be noted that during the most recent years imports from the countries concerned were almost exclusively under the ipr regime.
másodszor azt kell megjegyezni, hogy a legutóbbi évek során az érintett országokból származó behozatalok szinte kizárólagosan az ipr rendszerben történtek.

it is noted that during the rip prices of chinese imports increased rapidly, reaching a high point of over 1700 eur/mt.
meg kell jegyezni, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a kínai behozatalok ára gyorsan nőtt, és elérte az 1700 eur/tonna csúcsárat.

it was established that, during the investigation period, garware continued to benefit from countervailable subsidisation by the indian authorities.
megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt a garware továbbra is élvezte az indiai hatóságok által nyújtott kiegyenlíthető támogatás kedvezményeit.

it should nevertheless be noted that during the overall injury investigation period the situation of the union industry somewhat improved between 2006 and 2008.
mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete az egész kárvizsgálati időszakot tekintve 2006 és 2008 között némiképp javult.

during the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
a pénzügyi válság során megfigyelhető volt, hogy e szabványoknak lehet egy pro-ciklikus, rövid távú hatása.

it may be noted that, during the hearing of 17 april, commissioner frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
megjegyzendő, hogy frattini biztos az április 17-i meghallgatáson hangsúlyozta azon szándékát, hogy az ágazattal szoros együttműködésben harcoljon az erőszakos videojátékok ellen, amit az előadó teljes mértékben támogat.

it was established that during the investigation period many models produced in the prc were also produced in italy by another company of the same group.
megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak során a kínai népköztársaságban előállított sok modellt olaszországban is előállította ugyanannak a csoportnak egy másik vállalata.

it should be noted that during this period anti-dumping measures as mentioned in recital 1 and following were in force with a resulting effect on the community industry.
megjegyzendő, hogy ez alatt az időszak alatt az (1) preambulumbekezdésben említett dömpingellenes intézkedések hatályban voltak, és a közösségi iparágra hatást gyakoroltak.

as a preliminary point, it must be noted that during the administrative procedure hoechst requested access only to the internal documents relating to the telephone conversations between the commission and chisso between september 1998 and april 1999.
előzetesen meg kell jegyezni, hogy a hoechst a közigazgatási eljárás során csupán a bizottság és a chisso között 1998 szeptembere és 1999 áprilisa között folytatott telefonbeszélgetésekkel kapcsolatos belső iratokhoz kért hozzáférést.