Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
for instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
az akvakultúra-üzemeltetőket például figyelmeztetni kell a toxikus vízvirágzás vagy a medúzainvázió közeledtére.
i likewise marveled at the numerous medusas, including the most beautiful of their breed, the compass jellyfish, unique to the falkland seas.
rengeteg medúzában is gyönyörködtem: a falkland-szigetek vizében otthonos chrysaorusok a medúzák legszebb fajtájához tartoznak.
i also noted long, whitish strings of salps, a type of mollusk found in clusters, and some jellyfish of large size that swayed in the eddies of the billows.
Összetapadt puhányok: szalpák vagy más néven zsákállatok hosszú, fehér füzéreit is láttam, s nagytestű medúzák is ringatóztak a hullámokon.
it is now falling victim toanother west atlantic ctenophore (beroe ovata),which feedsexclusively on other jellyfish and is currently decimating the american comb jelly.
ez amedúza-faj napjainkban maga is egy másik medúza-faj, akucsmamedúza (beroe ovata) áldozata, amely kizárólag másmedúzákkal táplálkozik és megtizedeli az észak-amerikaifésűs medúza populációját.
some of these jellyfish were shaped like very smooth, semispheric parasols with russet stripes and fringes of twelve neat festoons. others looked like upside-down baskets from which wide leaves and long red twigs were gracefully trailing.
egyes példányoknak esernyő formájuk volt; tizenkét füzérben végződő sikamlós testüket barna-vörös vonalak csíkozták; mások pedig olyanok voltak, mint valami kosár, amelyből nagy levelek meg kecses, hosszúra nyúlt vörös gallyacskák kandikálnak ki...
it is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the baltic sea, as the species, which originates in america, led to the near collapse of fish stocks in the black sea in the 1980s and it is now wreaking destruction in the caspian sea.
számomra ugyancsak aggályos, hogy a balti-tengerben nem régiben fésűs medúzát észleltek, mivel az amerikai eredetű faj az 1980-as években a fekete-tengeri halállományok csaknem teljes pusztulásához vezetett és most a kaszpi-tengeren áll bosszút.
other aquatic invertebrates (striped venus, jellyfish, etc), frozen, dried, smoked, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen, dried, smoked, salted or in brine
más gerinctelen víziállat (csíkos venus, medúza stb.), fagyasztva, szárítva, füstölve, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen vízi állatból a rák és rákfélék kivételével