Şunu aradınız:: knack for interpreting (İngilizce - Macarca)

all relevant information for interpreting or utilizing that information shall be supplied at the same time.
az adott információ kiértékelésére és felhasználására szolgáló minden lényeges információt ugyanabban az időben szolgáltatnak.

it has developed a body of practice for interpreting point 5.6 of the framework [5].
ezzel összefüggésben a bizottság kialakította a k + f keret 5.6. pontjának értelmezésére vonatkozó gyakorlatát [5].

the commission has not made much progress in the area of double taxation, except for interpreting fundamental treaty issues.
az európai bizottság a szerződésekben szereplő alapvető kérdések értelmezésén túl nem tett nagy előrelépést a kettős adóztatás területén.

ak. whereas the member states have wide scope for interpreting the remit of the public service media and its financing,
ak. mivel a tagállamok tágan értelmezhetik a közszolgálati média feladatkörét és finanszírozását;

— contracts for interpreting services concluded by scic through the delegations in connection with meetings organised by the commission in nonmember countries.
– a képviseleteken keresztül a scic által kötött tolmácsolási szerződések a bizottság harmadik országokban szervezett ülései keretén belül.

the courts responsible for applying the 1996 convention must be given the broadest possible margin for interpreting the concept of recklessness in order to break the liability limitation.
az 1996. évi egyezmény alkalmazására jogosult bíróságok számára a gondatlanság („recklessness”) értelmezésében a lehető legszélesebb teret kell biztosítani, ezáltal lehetővé téve számukra a felelősségkorlátozás figyelmen kívül hagyását.

member states shall submit annually to the commission a report on the implementation of this programme, including the statistical data available and the information necessary for interpreting it.
a tagállamok évente jelentést terjesztenek a bizottság elé e program végrehajtásáról, beleértve a rendelkezésre álló statisztikai adatokat és az értelmezésükhöz szükséges információkat is.

mr alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the scic had been the subject of a joint agreement between the committee and the scic.
ezt követően nicolas alexopoulos tájékoztatást ad ez ügyben, és emlékeztet arra, hogy a tolmácsolási főigazgatóság által biztosított tolmácsolási szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezések az egszb és a tolmácsolási főigazgatóság között kötött megállapodásban szerepelnek.

all costs remained at the same level, with the exception of the budgetary heading for interpreting, which was likely to increase following croatia's eu accession.
valamennyi költség ugyanazon a szinten marad, kivéve a tolmácsolásnak szentelt költségvetési tétel, mely horvátország uniós csatlakozását követően emelkedhet.

the bureau approved the guidelines for interpreting at eesc meetings as set out in the appendix, and which will be implemented as of 1 may 2012, subject to some minor changes suggested by the bureau members.
az elnökség az elnökségi tagok által javasolt néhány apró módosítás mellett jóváhagyja az egszb ülésein történő tolmácsolásra vonatkozó, a mellékletben szereplő és 2012.

the various headings used herein shall not be used for interpreting or construing any word, clause, paragraph, article, part or portion of the agreement, but are used solely for convenience.
a jelen szerződésben használt különféle fejezetcímek nem használhatók a szerződés semmilyen szavának, pontjának, bekezdésének, cikkének, részének vagy szakaszának az értelmezésére vagy szerkesztésére, és kizárólag a kényelmet szolgálják.

in that case the commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in article 21(2), the rules for interpreting the statistics supplied by the member states,
ebben az esetben a bizottság a 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el a tagállamok által biztosított statisztikák értelmezési szabályait,

amendment (7) adopted at the first reading - in doubt for the consumer - is considered a guideline for interpreting possibly ambiguous provisions of the regulation.
az első olvasatban elfogadott 7. módosítás – a fogyasztók számára kétséges esetekben – útmutatónak tekinthető a rendelet esetlegesen többértelmű rendelkezéseinek értelmezése során.

a list of the substances to be detected, methods of analysis, standards for interpreting the findings and, in the case of the substances listed in annex i, the number of samples to be taken, giving reasons for this number,
a kimutatandó anyagok jegyzéke, vizsgálati módszerek, szabványok az eredmények értelmezéséhez, és az i. mellékletben felsorolt anyagok esetében a vételezendő minták száma, a szám megválasztásának indoklásával együtt,

these principles form the basis of the international framework on cso development effectiveness, which was concluded in june 2011, and set standards for interpreting and aligning cso practices with the istanbul principles, adjusting them to local and sector-specific conditions.
ezek az elvek a fejlesztés hatékonyságát szolgáló, 2011 júniusában elfogadott nemzetközi keretrendszer alapját képezik, amely megállapítja a civil társadalmi szervezetek gyakorlatai isztambuli elvek szerint való értelmezésének és azokhoz való hozzáigazításának kritériumait, a helyi és ágazati sajátosságok fényében.

the requested authority shall communicate the results of enquiries and provide any information requested, subject to article 9, to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items and may, where appropriate, include any relevant information for interpreting or using it.
a megkeresett hatóság írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálat eredményét és a 9. cikk szerinti minden kért információt, a vonatkozó okmányokkal, hiteles másolatokkal vagy egyéb anyagokkal együtt, és adott esetben mellékelhet bármely, azok értelmezésére vagy felhasználására vonatkozó információt.

in response to comments made by mr pirvulescu and mr joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the eesc was dependent on the availability of commission (jics) interpreters for interpreting at committee meetings.
válaszul cristian pÎrvulescu és meelis joost arra vonatkozó megjegyzéseire, hogy nehézségekbe ütközik, hogy a vitákat saját nyelvükön hallgathassák, kiemeli, hogy az egszb az európai bizottság (scic) tolmácsainak elérhetőségére van utalva a különböző ülések tolmácsolásához.

though the coherence of the ess deserves praise, there is a remarkable paucity of content concerning the link between internal and external security. though the constitutional treaty essentially does away with the odious “pillar system” for interpreting the eu, it offers no basis for any co-operation between the areas of home affairs and gasp. though the solidarity clause of article i-43, offers a legal basis for a concerted post-terrorist attack reaction, the question must be raised as to not only how the eu would respond in reaction to such an attack, but, more significantly, what the union can do to prevent such an attack?
though the coherence of the ebs deserves praise, there is a remarkable paucity of content concerning the link between internal and external security. though the constitutional treaty essentially does away with the odious "pillar system" for interpreting the eu, it offers no basis for any co-operation between the areas of home affairs and gasp. though the solidarity clause of article i-43, offers a legal basis for a concerted post-terrorist attack reaction, the question must be raised as to not only how the eu would respond in reaction to such an attack, but, more significantly, what the union can do to prevent such an attack?