Şunu aradınız:: legitimate business interests (İngilizce - Macarca)

business interests
Üzleti érdekek

lÉlos kai sia and others abusive practices and conduct intended to protect legitimate business interests. 59
lÉlos kai sia És tÁrsai és az üzleti érdekeket védő magatartások közötti kettősségre korlátozódott 59.

business interests (e.g. directorship or other contractual interests);
üzleti érdekeltségek (pl. igazgatói megbízatás vagy egyéb szerződéses érdekeltségek);

fast action to tackle data breaches hurts criminals, not legitimate business.
az adatsértések kezelésére irányuló gyors fellépés nem a legitim vállalkozásoknak, hanem a bűnözőknek okoz kárt.

and the practices of rogue traders bring legitimate business operators into disrepute.
ez megfosztja a fogyasztókat jogaiktól, a szélhámos kereskedők pedig ártanak a törvényesen működő üzemeltetők jó hírének.

altogether, this was a decision that carefully weighed up nordlb’s business interests.
Összességében egy a nordlb vállalkozói érdekeit gondosan mérlegelő döntésről volt szó.

protecting the union from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
az unió védelme a tisztességtelen és jogellenes kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;

such decision to publish shall have regard to the legitimate interest of the undertaking concerned to protect its business interests, and also to any other individual interest.
a közzétételre vonatkozó határozatban tekintettel kell lenni az érintett vállalkozás üzleti érdekei védelméhez fűződő jogos érdekeire, valamint az egyéb egyéni érdekekre.

it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Általánosan elfogadott tény, hogy a hosszú távú intervenció és az állami pénzügyi támogatás nem szolgálja az üzleti érdekeket.

(b) protecting the community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
b) a közösség védelmét a tisztességtelen és illegális kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;

citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
a polgárok és a vállalkozások érdekét az szolgálja a legjobban, ha a megoldásokat gyorsan és informálisan találják meg.

this is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
ennek feltétele, hogy a szokásos tartózkodási hely – értve ez alatt vagy az üzletkötés fő helyszínét, vagy személyes kötelék szerinti helyszínt – megváltozzon.

the management body may refuse to give access to the information only if doing so could cause serious harm to the business interests of the spe.
az ügyvezető szerv csak akkor tagadhatja meg az információkhoz való hozzáférést, ha a hozzáférés súlyosan sérthetné az spe üzleti érdekeit.

business associate of maher al-assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Üzleti kapcsolatban áll mahir al-assaddal; ő kezeli mahir al-assad üzleti érdekeltségeinek egy részét. finanszírozást biztosít a rezsimnek.

proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
a közhivatalnokok megvesztegetési kísérletek bejelentésére, valamint vagyonnyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségei bevezetéséről szóló javaslat (2008)

at the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
a kezdeményezésnek ugyanakkor figyelembe kell vennie, hogy védeni kell a jogszerű üzleti titkokat, és elő kell segítenie a globális tevékenységet végző vállalkozások egyenlő versenyfeltételeinek kialakítását.

the cost of group meals attended only by team members who are not in travel status generally is not reimbursable unless business is discussed or there is another legitimate business purpose.
ha a csoportos étkezésen csak olyan csapattagok is részt vesznek, akik nincsenek utazási státuszban, az ilyen költség általában nem téríthető meg, kivéve, ha üzleti tárgyalást folytatnak vagy van más indokolt üzleti cél.

however, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
egyes részleteket azonban nem szükséges közölni, amennyiben e közlés akadályozná a jog alkalmazását, közérdeket sértene, illetve sértené köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit, vagy torzítaná a vállalkozások közötti tisztességes versenyt.

publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
a szerződés odaítélését követően bizonyos információ közzététele elhagyható, amennyiben az hátráltatná a jogszabályok alkalmazását, ellenkezne a közérdekkel, illetve veszélyeztetné a köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekét, vagy torzítaná a tisztességes versenyt közöttük.

however, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the agency or of the union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
bizonyos adatokat azonban nem kell közzétenni, amennyiben az hátráltathatná a jogszabályok alkalmazását, ellenkezne a közérdekkel, az Ügynökség vagy az unió érdekeivel, vagy veszélyeztetné a köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekét, vagy torzítaná a tisztességes versenyt e vállalkozások között.