Şunu aradınız:: liaised (İngilizce - Macarca)

he was close to western militia and liaised on gbagbo’s behalf with these groups.
kadet bertin kivételesen jó kapcsolatokat ápolt a nyugati milíciákkal, és ő volt az összekötő gbagbo és e csoportok között.

the french ecc liaised with the german online consumer body, whichwas able to go straight to the trader.
a francia efk kapcsolatba lépett a német online vendo risposta si è rivolto al centro europeo per fogyasztói szervezettel, amely közvetlenül megkereste a kereskedőt.

in the preparation of the roadmap the commission also liaised with other sectoral groups, such as the high level group for safeseanet.
az ütemterv előkészítésekor a bizottság más ágazati csoportokkal is konzultált, ilyen például a safeseanet magas szintű csoport.

in addition, the commission services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the proposal.
a bizottság szervezeti egységei emellett kapcsolatba léptek az üzleti szféra valamennyi jelentős szereplőjével és meghallgatták a véleményüket a javaslat különböző elemeiről.

72 the un, proved to be a key actor in this regard. the eusr for middle east peace process also actively liaised with international partners.
72keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője is tevékenyen együttműködött a nemzetközi partnerekkel.

clearly the rapporteur liaised closely on these with the council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.
egyértelmű volt, hogy az előadó ezzel kapcsolatban szorosan együttműködött a tanáccsal - ilyen jellegű irányelv esetében általában ez a leghatékonyabb eljárás.

consequently dg competition and dg health and consumer protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
a versenypolitikai főigazgatóság és az egészségügyi és fogyasztóvédelmi főigazgatóság ezért kapcsolatba lépett a fogyasztói szervezetekkel, hogy megismerjék nézeteiket a bizottság által azonosított korlátozásokról, arról, hogy a szakmák hogyan szervezhetők a legjobban, valamint hogy figyelembe vegyék a fogyasztók érdekeit.

at the conference the ep delegation organised a round-table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the european commission and the council. amongst others, the ep delegation met with us senator john kerry, with the un special envoy on climate change, ricardo lagos, with the uk climate change advisor sir nicholas stern and with parliamentarians from all five continents.(4)
a konferencián az európai parlamenti küldöttség kerekasztalt szervezett parlamenti képviselők részére, számos magas szintű megbeszélésen vett részt más képviseletekkel és civil szervezetekkel, valamint naponta tárgyalt az európai bizottsággal és a tanáccsal. a küldöttség többek között találkozott john kerry amerikai szenátorral; ricardo lagosszal, az ensz éghajlat-változási különleges megbízottjával; sir nicholas sternnel, az egyesült királyság éghajlatváltozással foglalkozó tanácsadójával; illetve az egész világról érkező parlamenti képviselőkkel.(4)