Şunu aradınız:: linked in (İngilizce - Macarca)

immigration and health are linked in several important ways.
a bevándorlás számos fontos ponton kapcsolódik az egészségügyhöz.

operational and occupational safety are closely linked, in particular for drivers.
az üzembiztonság és a munkahelyi biztonság szorosan összekapcsolódik, különösen a járművezetők esetében.

a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
olyan kedvezményes komponens, amely törvényesen vagy ténylegesen egy nem kedvezményes komponenshez kapcsolódik,

the consolidation loan was a financial operation linked, in every case, to an investment project.
ez a kölcsön mindig egy beruházási projekthez kapcsolódó pénzügyi művelet volt.

intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
a szellemi tulajdont érő sérelmek manapság különösen komoly aggodalmakra adnak okot, és bizonyos esetekben a szervezett bűnözéshez kapcsolódnak.

all global organisations, from the un to the world bank and the wto, must be linked in a coherent way.
minden világméretű intézményt, az ensz-től kezdve a világbankon át a wto-ig, össze kell kapcsolni egymással.

a key question debated by ministers was how cohesion policy and the europe 2020 goals should be linked in the future.
a miniszterek által megvitatott egyik fő kérdés az volt, hogy hogyan kellene a jövőben összekapcsolni a kohéziós politikát és az európa 2020 célkitűzéseit.

education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
az oktatást és a képzést össze kell kapcsolni egy olyan koherens programban, amely a megnevezett társadalmi-gazdasági kihívásokkal foglalkozik.

the effectiveexchange rate indices are based on movingweights for the periods from 1995 to 1997 and1999 to 2001, which are linked in january1999.
szintén nem tartoznakide a függő kötelezettségek, így az államigaranciák és a nyugdíjfizetési kötelezettségeksem.

for the credibility of the report any indication of figures/data should be linked in a footnote to the official source of reference.
a jelentés hitelessége érdekében a megemlített adatok/számok hivatalos forrását a lábjegyzetben meg kell jelölni.

debt securities issued by, and loans to, affiliated enterprises and to enterprises with which an insurance enterprise is linked in virtue of a participating interest
leányvállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok vagy ezek, illetve olyan gazdasági szervezetek számára nyújtott kölcsönök, amelyekben egy biztosító részesedéssel járó érdekeltséggel rendelkezik

social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
szorosan egymáshoz kell kapcsolódniuk a szociális védelmet, valamint az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást célzó intézkedéseknek is annak érdekében hogy a szegények kevésbé váljanak sebezhetővé az éghajlatváltozás negatív hatásai miatt.

'close links' means a situation in which two or more natural or legal persons are linked in any of the following ways:
„szoros kapcsolat”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt kapcsolat fűzi egymáshoz bármely következő módon:

cultivating protein cultures in europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
a fehérjenövények európai termesztésével csökkenthető a fehérjenövények, például a szója behozatala, és ezzel azok a kedvezőtlen ökológiai és társadalmi hatások is, amelyek részben együtt járnak a tengerentúli ipari szójatermesztéssel.

153 much of the joint pathology in rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis and skin pathology in plaque psoriasis is mediated by pro-inflammatory molecules that are linked in a network controlled by tnf.
a rheumatoid arthritises és spondylitis ankylopoeticában szenved beteg ízületeiben, valamint a plakkos psoriasisos betegek brében zajló patológiás folyamatok zömét a tnf által szabályozott, gyulladást serkent molekulahálózat közvetíti.

whereas economic and social cohesion and the competitiveness of european industry are linked in that competitive european industry can contribute to cohesion and cohesion can provide industry with the benefits of a wider commercial and geographic base;
mivel a gazdasági és társadalmi kohézió és az európai ipar versenyképessége abban kapcsolódik össze, hogy európa versenyképes piaca hozzá tud járulni a kohézióhoz és a kohézió szélesebb kereskedelmi és földrajzi alapokkal járhat az ipar számára;

for example, the 11 national large-value payment systems that were originally linked in 1999 to form target were superseded in 2008 by a technically centralised, much more efficient system called target2.
Íme egy példa: 11 nagy összegű fizetési rendszer összekapcsolásával 1999-ben létrejött a target, amely 2008-ban átadta a helyét a műszakilag immár centralizált és elődjénél jóval hatékonyabb target2-nek.

(14a) the development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
(14a) az üvegházhatású gázkibocsátás, valamint az energiabehozataltól való függőség csökkentése érdekében gondoskodni kell egyrészt a megújuló energiák fejlesztéséről, másrészt pedig az energiahatékonyság növeléséről.

in break-even inflation rates in 2007 mighthave been related to the deterioration in theshort-term outlook for inflation, which was linked, in particular, to surging oil and food prices.
ugyanakkor az euroövezetben a piaci szereplők hosszú távú inflációs várakozásai és az azokkal kapcsolatos kockázati prémiumok ebben az időszakban csak marginálisan emelkedtek.

(41) in the decarbonisation scenarios, the eu's energy resource efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
(41) az energiaforrás-hatékonyság és az energiabiztonság a szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvekben lényegesen javulna és az energiabiztonságot érintő előnyökkel is járna, különösen a fosszilis tüzelőanyagok használatának és behozatalának csökkenése miatt.