Şunu aradınız:: loft (İngilizce - Macarca)

loft
görbén végigvezet

drawing loft
rajzpadlás

loft insulation of private dwellings 30 years
lakóházak padlásterének szigetelése 30 év

"no, sir; i tell you he was in the loft."
nem, uram, hiszen mondom, hogy a padláson volt!

the traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
a kamillavirág hagyományos szárítási módja a padláson végzett természetes úton történő szárítás.

the cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
a megtisztított virágokat egy ujjnyi vastag rétegben padláson terítik szét.

i still vividly remember that sunday when my mother first took me up to the organ loft.
még mindig élénken emlékszem arra a vasárnapra, amikor anyukám először vitt fel az orgonakarzatra.

"if you didn't see him, how do you know he was in the loft?"
ha nem láttad, honnan tudod, hogy a padláson volt?

the oats were not yet spoilt, but the men were turning them over with shovels whereas they should have let them run down from the loft.
a zab még nem romlott el. de a munkások lapátokkal forgatták, pedig egyszerűen le is ereszthették volna az alsó hombárba.

over the door, where the organ should be, is a loft for the men, with a spiral staircase that reverberates under their wooden shoes.
a bejáró fölött, ott, a hol másutt az orgona szokott lenni, karzat van a férfiak énekkara számára; a karzatra csigalépcső vezet, melyen a faczipők éktelenül kopognak.

improving a household’s energy efficiency status can often be achieved by taking some relatively simple and inexpensive steps, such as fitting thermostatic valves onto radiators or using more energy efficient household appliances. other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts. these latter options can be more disruptive in the short term, but their impact is long lasting.
egy háztartás energiahatékonyságát gyakran néhány viszonylag egyszerű és olcsó lépés megtételével is javítani lehet, mint például termosztátoknak a radiátorokra való felhelyezésével vagy energiahatékonyabb háztartási készülékek használatával. az egyéb intézkedések magukban foglalják a teljes központi fűtésrendszerek beépítését, vagy a szigetelés kialakítását az üreges falakban vagy a padlásokon. ezek az utóbbi lehetőségek rövidtávon komolyabb zavart okozathatnak, de a hatásuk hosszantartó.