Şunu aradınız:: maid (İngilizce - Macarca)

maid
constellation name (optional)

parlor maid
társalkodónő (szobalány?)

"and who is her maid?"
ki ez a szobalány?

--schiller's maid of orleans
schiller: az orleansi szűz

'mark yonder maid of beauty well,
„nézzétek a bájos leányt,

o maid, unrelenting and cold as thou art,
szép szűz, te könyörtelen, ó, te hideg:

"you have a maid who has a sweetheart?
van egy szobalányuk, akinek van egy kedvese, nemde?

"i saw her in conversation with her maid."
azt láttam, hogy a szobalányával beszélget.

'why, the maid-servants close by.'
a cselédlányok, ott ülnek egy sorban.

a maid rushed across and threw open the window.
a szobalány az ablakhoz rohant, és szélesre tárta.

but before the maid she felt not exactly ashamed but uncomfortable.
de a szobaleány előtt azért, ha nem is szégyelte, mindenesetre kényelmetlenűl érezte magát.

"i see--her ladyship's waiting-maid.
Értem. a grófnő szobalánya.

just ring the bell and the maid will bring up your coffee."
ha kávét is kér, csengessen a szobalánynak!

as levin went out at one door he heard the maid enter at the other.
mikor levin az egyik ajtón kiment, hallotta, hogy a másikon belépett a komorna.

the smart maid had to go to her mistress, and annushka remained with dolly.
a kaczér szobaleányt az úrnője hivatta, s annuska ott maradt alexandrovna darjánál.

at the convent there was an old maid who came for a week each month to mend the linen.
a zárdába bejárt egy vén leány, akinek az volt a feladata, hogy megfoltozza, kijavitsa az elrongyolt fehérnemüt, s megvarrja, amire hamarább volt szükség. minden hónapban megjelent s rendesen egy hetet töltött a kolostorban.

i sent the house-maid for the police and put the investigation into their hands at once.
elküldtem a szobalányt a rendőrökért, és azonnal rájuk bíztam az ügyet.

'ah, that is very nice;' he said gloomily, with a glance at the maid.
Óh, ez nagyon szép! - mondotta levin és sötéten bámúlt a szobaleányra.

"for shame! for shame!" cried the lady's-maid.
szégyen, gyalázat! - sopánkodott a komorna. - hogy viselkedhetik valaki így, eyre kisasszony!

"this same waiting maid seems to have an agreeable style," said the messenger, carelessly.
azzal előhúzta zsebéből a levelet.