Şunu aradınız:: meets his match (İngilizce - Macarca)

he meets his girlfriend on saturdays.
szombatonként találkozik a barátnőjével.

and the miller has met his match."
- a molnár végre emberére akadt!

president barroso meets his advisory group on energy and climate change
barroso elnök találkozik az energiával és éghajlatváltozással foglalkozó tanácsadó csoportjával

member states shall take the appropriate measures to ensure that each holder of a license meets his responsibilities.
a tagállamoknak meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy mindegyik engedélytulajdonos eleget tegyen a kötelezettségeinek.

*mark allen made the first 146 break in the history of the crucible during his match against mark davis.
*mark allen 146-os break-et lökött mark davis ellen, amely az első 146-os break a crucible történetében.

===second round===* stephen hendry won his 1,000th frame at the crucible during his match against ding junhui.
* a 2. körben ding junhui ellen vívott mérkőzése alatt stephen hendry megnyerte 1000. frame-jét a crucible színházban.

in order to ensure that he meets his obligations, the supplier shall lodge a delivery guarantee with the commission within 10 working days of notification of the award of the contract.
kötelezettségei teljesítésének biztosítása érdekében a nyertes ajánlattevő teljesítési biztosítékot helyez letétbe a bizottságnál a szerződés odaítéléséről történő értesítést követő 10 munkanapon belül.

"and on what day did he meet his death?"
És melyik napon halt meg?

consistently fails to meet his obligations after repeated reminders;
következetesen elmulasztja kötelezettségeit teljesíteni a megismételt értesítések ellenére;

action to be taken if the producer or first processor fails to meet his obligations,
intézkedések arra az esetre, ha a termelő vagy az elsődleges feldolgozó elmulasztja kötelezettségeinek teljesítését,

• have no other family resources sufficient to meet his or her needs;
a nagycsaládosok járadékára való jogosultság az egyik szülőnek állapítható meg, ha az együtt él családjával.

that assessment shall take appropriate account of factors relevant to verifying the prospect of the consumer to meet his obligations under the credit agreement.
e vizsgálat során megfelelően figyelembe kell venni az annak ellenőrzése szempontjából lényeges tényezőket, hogy a fogyasztó a jövőben is képes lesz-e teljesíteni a hitelmegállapodás értelmében őt terhelő kötelezettségeket.

mr diamandouros and the national ombudsman, mr enrique mÚgica herzog, meet his royal highness the prince of asturias.
diamandouros úr és enrique mÚgica herzog nemzeti ombudsman találkozik ő királyi fensége asztúria hercegével. madrid, 2007. június 22.

china has also a wealth of traditional products and commissioner cioloş will meet his counterparts in the chinese government to discuss how best to mutually protect these appellations and promote their trade in the eu and chinese markets.
kína szintén bővelkedik hagyományos termékekben, és cioloş biztos találkozni fog a kínai kormány illetékeseivel, hogy megvitassák e megnevezések kölcsönös védelmének, valamint az uniós és kínai piacokon történő kereskedelmük ösztönzésének legjobb módjait.

11. believes that national energy regulators should be given the role of penalising an operator who does not respect their decisions or a transmission operator who fails to meet his network maintenance obligations, of ensuring that energy companies have a
11. úgy véli, hogy a nemzeti energiaszabályozó hatóságoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy megbüntessék azt az üzemeltetőt, amelyik nem tartja tiszteletben a hatóság határozatait, vagy azt a szállítási rendszerüzemeltetőt, amelyik nem tesz eleget a ren

a guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he maintains the standards of reliability described in paragraph 2(b), is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
a biztosítéknyújtás alóli mentesség akkor adható, ha a főkötelezett bizonyítja, hogy a (2) bekezdés b) pontjában szereplő megbízhatósági normát betartja, a szállítási tevékenységet ellenőrzése alatt tartja és kielégítő pénzügyi forrásokkal rendelkezik kötelezettségei teljesítéséhez.