Şunu aradınız:: mindful about (İngilizce - Macarca)

we must be particularly mindful of this.
ezt különösen szem előtt kell tartanunk.

i would ask everyone to be mindful of that.
mindenkit arra kérek, hogy legyen ezeknek tudatában!

your doctor will be mindful of other signs as well.
orvosa egyéb jelekre is figyelni fog.

mindful of the need to observe the principle of national sovereignty;
figyelembe véve a nemzeti szuverenitás elve betartásának szükségességét;

mindful of the common objective of improving coordination between law enforcement authorities,
tudatában a bűnüldözési hatóságok közötti együttműködés tökéletesítése közös céljának,

béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
béla minden nap elkíséri a fiát iskolába, mert ő nagyon gondos apa.

mindful of the common heritage and the common responsibility of europeans for the oceans and seas,
az európaiak közös tengeri örökségének, valamint a tengerekkel és óceánokkal szembeni közös felelősségének tudatában,

mindful that the ecological equilibrium and the legitimate uses of the sea are threatened by pollution;
tudomÁsul vÉve, hogy a szennyezés veszélyezteti a tenger ökológiai egyensúlyát és jogszerű használatát,

mindful of the various forms of coordinated action on nuclear safety envisaged by the community and kazakhstan,
figyelemmel a közösség és kazahsztán által előirányzott nukleáris biztonsági összehangolt fellépés különböző formáira,

mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment;
ügyelve arra, hogy az ilyen programokat, felesleges késedelem vagy egyenlőtlen elbánás okozása nélkül kell végrehajtani;

mindful of the importance of the convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment,
tekintettel az egyezmény fontosságára a tengeri környezet védelmét és megőrzését illetően, valamint a globális környezettel kapcsolatban növekvő aggodalomra,

mindful that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive-growing is established,
figyelemmel arra, hogy az olívaolaj és az étkezési olajbogyó alapvető árucikk azon régiókban, ahol az olajbogyó-termelés elterjedt,

w mindful of the recommendations made by the committee on petitions following visits to fos-sur-mer, cyprus and romania,
w tekintettel a petíciós bizottság fos-sur-meri, ciprusi és romániai látogatásait követően tett ajánlásaira,

c. mindful of the need for effective implementation of the ‘education and training 2010’ programme at national and european level,
c. mivel az „oktatás és képzés 2010” című program hatékony teljesítése nemzeti és európai szinten is szükséges,

our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
a megközelítésünk pragmatikus, fokozatos lesz, és szigorú gazdasági elemzésekre épül, szem előtt tartva a pénzügyi stabilitási kockázatokat.

the lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of israel; he will bless the house of aaron.
Úr megemlékezik mi rólunk [és] megáld [minket]; megáldja izráel házát, megáldja Áronnak házát.

rather than devising dirigiste (top-down) policies, the commission should be more mindful of this and should gear eu strategies towards these requirements.
az európai bizottságnak is határozottabban kellene ebbe az irányba elmozdulni, hogy az uniós stratégiákban is kiemelt figyelmet szenteljenek a fenti igényeknek.

in promoting international mobility, the community should be mindful of the phenomenon commonly known as "the brain drain".
a nemzetközi mobilitás előmozdítása során a közösségnek figyelemmel kell lennie az általánosan "agyelszívás" néven ismert jelenségre.