Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
cipruson a projektek növelték a lakosság menekültüggyel kapcsolatos ismereteit, és támogatták a kulturális sokféleséget.
what more could you want than events of this kind involving young people from the whole of europe gathered in the name of multiculturalism and multilingualism?
mi mást kívánhatnánk, mint ilyen eseményeket, ahol a fiatalok európa minden részéről összegyűlnek a multikulturalizmus és a soknyelvűség nevében?
recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially contribute to securing legitimacy and acceptance for health awareness, and can encourage mutual help8.
a különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében.8
hungary supported a project aimed at raising the awareness of people in budapest of the presence of migrant communities living in the capital and of their contribution to multiculturalism in budapest.
az egyik magyarországon támogatott projekt célja az volt, hogy felhívja a budapestiek figyelmét a fővárosban élő bevándorló közösség jelenlétére, és arra, amivel hozzájárulnak budapest multikulturális jellegéhez.
we have to prove to our citizens that the successive enlargements have constituted an opportunity for europe, to emphasise to them that multiculturalism is a blessing, that immigration is our democratic future.
be kell bizonyítanunk a polgároknak, hogy a bővítés több köre lehetőséget jelentett európának, hangsúlyoznunk kell, hogy a multikulturalizmus áldás, és hogy a bevándorlás a demokratikus jövő.
recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
a különböző kultúrák és a többnyelvűség megismerése és támogatása sokat lendíthet az egészségtudatos magatartás felismerésében és elfogadásában, sőt kölcsönös segítésében11, és az egészségügyi szolgáltatások, a prevenció, a gyógyítás időben való igénybevételénél.
3.4 furthermore, particularly at this difficult time for multiculturalism, the eu must undertake to foster cultural and religious dialogue with other peoples, including by promoting cultural tourism.
3.4 ezenkívül az európai uniónak szerepet kell vállalnia – főként ebben a multikulturalitás szempontjából nehéz időszakban – abban, hogy a kulturális turizmus elősegítése révén is fejleszti a más népekkel folytatott kulturális és vallási párbeszédet.
eu research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many member states.
az uniós kutatás hasznos összehasonlító eredményekkel szolgált több tagállam vonatkozásában a fiatalokat érintő radikalizálódási és deradikalizálódási folyamatokról, valamint a vallások, a multikulturalizmus és a politikai szélsőségesség változó és összetett társadalmi hátteréről.
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making european citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need
b) európában a kulturális sokféleség és változatosság fontossága tudatosításának, az európában létező kultúrák közötti nagyobb kölcsönös elismerésnek, amely az európai polgárság tényleges létrehozásának és a társadalmi integráció kialakításának eszköze, t
the ‘erasmus’ name is widely recognised among the general public in eu and non-eu participating countries as a synonym of eu learner mobility but also european values such as multiculturalism and multilingualism.
a részt vevő uniós és nem uniós országok közvéleménye számára az erasmus elnevezés az uniós tanulmányi mobilitás szinonimájává vált, amely egyúttal olyan európai értékeket testesít meg, mint a multikulturalizmus és a többnyelvűség.
as for the harmonisation of criminal law, at a time when weapons of war are being fired on police in the french suburbs, when our continent is still under threat of terrorist carnage, and when hardened criminals are taking advantage of the abolition of borders to carry out horrific crimes in one country after another, we have more urgent things to do than to make intellectual and judicial dictators out of those who support all things foreign and enforced multiculturalism.
ami a büntetőjog harmonizációját illeti, azokban az időkben, amikor katonai fegyverekkel lövik a rendőröket a francia külvárosi negyedekben, amikor terrorista mészárlás veszélyezteti kontinensünket, és amikor nehézsúlyú bűnözök szörnyű bűntettek véghezviteléhez használják a határok eltörlését egyik ország után a másikban, sürgetőbb feladataink is vannak annál mint értelmiségi és bírói diktátorokat csinálni azokból, akik támogatnak minden külföldi dolgot és a kötelező multikulturalizmust.