Şunu aradınız:: mute participants upon entry (İngilizce - Macarca)

upon entry, you may park in any of the free spots.
behajtáskor kérjük, parkoljon le egy tetszése szerinti szabad helyre.

to that end, montenegro shall grant, upon entry into force of this agreement:
e célból e megállapodás hatálybalépésekor montenegró nem biztosít:

subject to specific controls carried out prior to dispatch or upon entry into the union;
konkrét ellenőrzését elvégezzék az unióba történő küldésük vagy behozataluk előtt;

physicians were allowed to change their patient’s nrti regimen upon entry into the study.
az orvosok a vizsgálat kezdetekor megváltoztathatták az nrti kezelési sémát.

for existing approvals, the first instalment shall be payable upon entry into force of this regulation.
fennálló jóváhagyás esetén az első részlet a jelen rendelet hatálybalépésekor válik esedékessé.

upon entry into force, it shall replace the cooperation agreements signed on 17 december 1973 and 23 june 1981.
hatálybalépésekor e megállapodás az 1973. december 17-én és 1981. június 23-án aláírt együttműködési megállapodások helyébe lép.

1. upon entry into force of this directive, the community shall submit a request to the imo to:
(1) ezen irányelv hatálybalépését követően a közösség kérelmet nyújt be az imo-nak, hogy:

for 1983 the list shall be transmitted immediately upon entry into force of this regulation and shall be valid until 31 december 1983.
1983 esetében a jegyzéket e rendeletnek a hatálybalépése után azonnal el kell küldeni, és az 1983. december 31-éig érvényes.

thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
a javaslat ennélfogva egyértelműen leszögezi, hogy az új rendszer kizárólag a módosított rendelkezések hatálybalépését követően indított ügyekre lenne alkalmazandó.

whereas each consignment of animals from third countries must be subjected to documentary and identity checks upon entry into the territory of the community;
mivel valamennyi, harmadik országokból származó állatszállítmányt a közösség területére belépésekor okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak kell alávetni;

upon entry into force of this annex, the swiss authorities undertake to adopt similar legislation leading to results identical to those specified in point i of this appendix.
a svájci hatóságok vállalják, hogy közvetlenül e melléklet hatálybalépése után olyan jogszabályokat fogadnak el, amelyek e függelék 1. szakaszában meghatározott eredményekkel azonos eredményre vezetnek.

you hereby expressly waive those benefits, provided for in the staff regulations upon entry into service which you already received on the occasion of any previous contract with the centre.
az alkalmazott lemond a személyzeti szabályzatban előírt, a szolgálatba lépéskor nyújtott azon juttatásokról, amelyeket a központtal kötött egy korábbi szerződése alkalmával már megkapott.

these have improved the conditions of market access for all eu investors, notably by ensuring the non-discriminatory treatment of investors upon entry to a third country market.12
ezek a megállapodások minden uniós beruházó számára javították a piacra jutást azzal, hogy a harmadik ország piacára való belépéskor biztosították számára a diszkriminációmentes elbánást12.

council decision 2004/585/ec [17] should be repealed upon entry in force of the corresponding rules pursuant to this regulation.
az e rendelet szerinti megfelelő szabályok hatálybalépésével egyidejűleg hatályon kívül kell helyezni a 2004/585/ek tanácsi határozatot [17].

total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the nafo regulatory area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
a halak felkerekített teljes tömege fajonként (3-alfa kód) a fedélzeten a nafo szabályozási területére történő belépéskor kg-ban kifejezve, 100 kg-ra kerekítve.

the [insert name of cb] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
a [a kb neve beillesztendő] a kapcsolódó rendszer általi („ciklus eleje” üzenettel történő) értesítéskor zárolja a résztvevő alszámláinak egyenlegét.