Şunu aradınız:: no threat found (İngilizce - Macarca)

so there is no threat here either.
ezen a téren sincs tehát ok az aggodalomra.

there is absolutely no threat to road safety.
a közlekedésbiztonságot egyáltalán nem fenyegeti semmi.

the eesc wants to make clear that this certainly does not mean that they pose no threat to the climate.
az egszb szerint fontos utalni arra, hogy ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy ezek az üzemanyagok éghajlat-politikai szempontból ártalmatlanok.

but there was no threat in the eyes of vinicius; hence the old greek's alarm vanished quickly.
de vinicius tekintete nem volt fenyegető, a görög félelme tehát hamar elpárolgott.

but what about those who are released, who pose no threat, but who have no wish to remain in a country that wrongly imprisoned them?
de mi legyen azokkal akiket elengednek, akik nem jelentenek veszélyt, de nem kívánnak abban az országban maradni, ahol igazságtalanul bebörtönözték őket?

however, where a determination of no threat of injury is due mainly to the existence of an undertaking, the commission may require that the undertaking be maintained.
ugyanakkor ha a fenyegető kár hiányának a megállapítása főként egy meglévő kötelezettségvállaláson alapul, a bizottság előírhatja, hogy a kötelezettségvállalást továbbra is tartsák fenn.

countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to member states' tax bases.
több okból kifolyólag olyan országok is az eredménytábla tetején végezhetnek a vizsgált mutatók tekintetében, amelyek egyáltalán nem jelentenek veszélyt a tagállamok adóbázisára.

i should like to point out that the scientific community feels that there is no threat of extinction to species in the family coralliidae, given the abundance of this species in all waters in which they live.
kiemelném, hogy a tudományos közösség véleménye szerint a coralliidae családba tartozó fajokat nem fenyegeti a kihalás veszélye, tekintve, hogy az élőhelyükül szolgáló vizekben kivétel nélkül nagy számban találhatók meg.

because no threat is posed to the required and desired transparency, since the disclosure of important information is guaranteed through compliance with the prospectus and market abuse directives, the eesc supports the suspension of mandatory publication.
az elvárt és kívánt átláthatóságot nem fenyegeti veszély, mivel a fontos információk közzétételét a tájékoztatókról szóló irányelvnek és a piaci visszaélésről szóló irányelvnek való megfelelés garantálja, ezért az egszb támogatja a kötelező közzététel eltörlését.

i believe that, within the framework of harmonising legislation concerning company law, allowing not only small, but also medium-sized enterprises to benefit from exemptions, poses no threat to transparency.
Úgy gondolom, hogy a társasági jogi jogszabályok harmonizálása keretein belül az, ha nem csak a kisvállalkozások, hanem a középvállalkozások is mentességeket élveznek, nem jelent fenyegetést az átláthatóságra.

furthermore, women are still central to the family unit. in the case of mothers, provided that they pose no threat to public order, we should therefore try to facilitate forms of punishment other than imprisonment, wherever possible.
továbbá, a nők még mindig központi szerepet játszanak a családban. az anyák esetében – ~~~ feltéve hogy nem jelentenek veszélyt a közrendre – ~~~ ezért meg kell próbálnunk lehetővé tenni a büntetés bebörtönzéstől eltérő formáit, ahol ez csak lehetséges.

i would just like to return to the subject of the package on climate change, which was adopted in december, and to stress that the european union really does have a very well-balanced package, which poses no threat to the economy.
viszont szeretnék visszatérni a decemberben elfogadott éghajlatváltozási csomag tárgyára, és szeretném hangsúlyozni, hogy az európai unió valóban egy jól kiegyensúlyozott csomaggal rendelkezik, amely semmiféle veszélyt nem jelent a gazdaságra nézve.

in february mr barroso brought to us a major package of measures to fight climate change. today, the commission’s proposals on social policy demonstrate to its detractors that europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.
barroso úr februárban hozott nekünk egy, az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló nagyobb intézkedéscsomagot. a bizottság szociálpolitikai javaslatai most bebizonyítják a kritikusoknak, hogy európa törődik a közösségi kohézióval, valamint hogy a liberális gazdaságpolitikáknak nem kell fenyegetést jelenteniük az egészséges környezetet szolgáló progresszív politikákra és a szolidáris társadalomra nézve.

one thing must be made clear: small countries or countries with a great deal of tourism find it particularly difficult to secure understanding from their own citizens about penalties, that is about law enforcement, if the latter are absolutely sure that others are, in practice, under no threat of penalty.
egy dolgot világossá kell tennünk: a kis országok, vagy olyan államok, amelyek jelentős turizmussal rendelkeznek, különösen nehezen érik el saját polgáraiknál a büntetések, azaz a jogérvényesítés elfogadását, ha a polgárok pontosan tudják, hogy mások gyakorlatilag mentesülnek a büntetés alól.

the existence of exclusive rights has the effect of restricting the free movement of such equipment either as regards the importation and marketing of telecommunications equipment (including satellite equipment), because certain products are not marketed, or as regards the connection, bringing into service or maintenance because, taking into account the characteristics of the market and in particular the diversity and technical nature of the products, a monopoly has no incentive to provide these services in relation to products which it has not marketed or imported, nor to align its prices on costs, since there is no threat of competition from new entrants.
a kizárólagos jogok korlátozzák az említett berendezések szabad mozgását mind a távközlési berendezések (beleértve a műholdas berendezések) behozatalát és forgalomba hozatalát illetően, mivel bizonyos termékeket nem hoznak forgalomba, mind a csatlakoztatást, az üzembe helyezést és a karbantartást illetően, mivel – figyelembe véve a piac jellemzőit, különösen a termékek sokféleségét és műszaki jellegét – a monopóliumokat semmi sem ösztönzi arra, hogy olyan termékekre nyújtsanak ilyen szolgáltatást, amelyeket nem ő hozott forgalomba vagy importált, illetve arra, hogy árait a költségekhez igazítsa, mert nem kell tartania az új piacra lépők versenyétől.