Şunu aradınız:: personified (İngilizce - Macarca)

neb was devotion personified.
nab maga a megtestesült odaadás.

cyrus harding was courage personified.
cyrus smith ugyanakkor maga volt a megtestesült bátorság is.

"my dear aramis, you speak like theology personified.
kedves barátom, a teológia angyala sem szólhatna különben.

look at aramis, now; aramis is mildness and grace personified.
nézd csak, milyen aramis: maga a földre szállt szelídség és kellem.

it is true that europe should not be personalised, but it ought to be personified.
tény, hogy európát nem szabad személyhez kötni, de meg kell személyesíteni.

alexis vronsky is honour personified, and besides he is leaving for tashkend.'
vronszkij alexandr maga a megtestesűlt becsületesség, és most elutazik taskendbe.

another community member, elmira dzhantemirova, personified these hopes in a post on facebook :
a közösség egy másik tagja, elmira dzantemirova írt ezekről a reményekről egy facebook posztban:

however, by now it is clear that the fears personified by the notorious 'polish plumber' are groundless.
ma már azonban világos, hogy a közismert "lengyel vízvezetékszerelő” által megtestesített félelmek alaptalanok.

neb was neb: he was what he would be always, courage, zeal, devotion, self-denial personified.
az maradt, aki mindig is volt: a megtestesült bátorság, buzgalom, odaadás, önfeláldozás.

the fully staged production brings to life the events of the passion according to the operatic dramaturgy implicit in the work, while the characters of the story are personified in the arias.
az előadás a műben rejlő operai dramaturgia mentén szcenikusan kelti életre a passió történéseit, az áriákban megszemélyesülnek a cselekmény szereplői.

bovary was searching at the bottom of his purse for a centime, and without appearing to understand all there was of humiliation for him in the mere presence of this man, who stood there like a personified reproach to his incurable incapacity.
bovary aprópénzt kotorászott elő az erszényéből; és semmi jelét nem adva annak, mintha tudná, hogy ennek az embernek már a puszta jelenléte is mily megalázó rá nézve, mintha nem értené meg, hogy ez az ember egy eleven szemrehányás, mely némán vádolja az ő gyógyíthatatlan ügyefogyottságát:

they are even less aware that this parliament has a heart and a soul. mr pöttering, during the two and a half years of your presidency, not only have you been the citizens’ spokesman, you have also personified the heart, generosity and solidarity of europe. some say that it is not possible to fall in love with europe; you have proved the opposite.
még kevésbé tudják, hogy van itt valaki, aki mindenét a parlamentnek szenteli. pöttering úr, elnöksége 2 és fél esztendeje alatt Ön nem egyszerűen a polgárok szószólója volt, hanem egy személyben volt európa szíve, nagylelkűsége és szolidaritása. vannak, akik szerint az ember nem szerethet bele európába; Ön bebizonyította ennek az ellenkezőjét.