Şunu aradınız:: reach out (İngilizce - Macarca)

universities need to reach out to smes.
az egyetemeknek a kkv.-kat is el kell érniük.

how to reach out to the citizen?
hogyan érhetünk el a polgárokhoz?

make efforts to reach out to new audiences; and
törekedniük kell új közönségcsoportok megszólítására; valamint

reach out to existing and new users and markets;
nyitás a meglévő és új felhasználók és piacok felé;

social media will be used to reach out to the electorate.
a közösségi médiát is ki fogják használni a szavazópolgárok megszólítása céljából.

reach out to non-registered youth and provide individualised services.
karolja fel a nem regisztrált fiatalokat és nyújtson személyre szabott szolgáltatásokat.

promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
az e-demokrácia fejlesztése további nem szervezett fiatalok elérése érdekében

in addition, active inclusion policies16 should also reach out to the roma.
emellett fontos, hogy az aktív integrációs szakpolitikák16 a romákra is kiterjedjenek.

it is a huge task to reach out to the 500 million citizens of the eu.
az eu közel 500 milliós lakosságának megszólítása óriási feladat.

supporting efforts by migrant source countries to reach out to their diasporas,
a migrációs származási országok által a diaszpóra elérése érdekében tett erőfeszítések támogatása,

moreover, projects do not reach out to all groups in society in the same manner.
a projektek továbbá nem azonos módon jutnak el a társadalom egyes csoportjaihoz.

public employment services can reach out to the roma by providing personalised services and mediation.
az Állami foglalkoztatási szolgálat felkarolhatja a romákat személyre szóló szolgáltatások és közvetítés biztosításával.

ensure that preventive health measures reach out to roma, in particular women and children;
biztosítaniuk kell, hogy a megelőző egészségügyi intézkedésekkel a romákat, különösen a nőket és a gyermekeket is megszólítsák;

evaluations seldom reach out to those who are on the brink of implementing new programmes and projects.
az értékelések ritkán jutnak el azokhoz, akik új programok és projektek megvalósításába kezdenek bele.

the council urges the yemeni authorities to reach out to the people through a comprehensive national dialogue.
a tanács arra sürgeti a jemeni hatóságokat, hogy átfogó nemzeti párbeszéd keretében nyissanak az emberek felé.

communication on the eqf should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
javítani kell az ekkr-rel kapcsolatos kommunikációt a tanulók, munkavállalók és egyéb érdekelt felek hatékonyabb elérése érdekében;

the regional seminars will enable to reach out to other countries with a view to supporting the universalisation of the treaty.
a regionális szemináriumok lehetővé teszik majd a többi ország bevonását a szerződés egyetemessé tételének elősegítése érdekében.

the rome seminar was followed by regional seminarsacross italy, so as to reach out to a wider range of judgesand prosecutors.
a római szemináriumot olaszország-szerte regionális szemináriumok követték, hogy az üzenet a bírák és ügyészek szélesebb köréhez is eljusson.

'our europe – our debate – our contribution' –an innovative initiative to reach out to citizens
„a mi európánk – a mi eszmecserénk – a mi hozzájárulásunk” – a polgárokat megszólító újszerű kezdeményezés

a comprehensive eu position should provide the necessary basis to reach out and engage constructively with partner countries, stakeholders and citizens.
az eu egységes álláspontja biztosíthatja a szükséges alapot a partnerországok, az érdekelt felek és az állampolgárok hathatós megszólításához és bevonásához.