Şunu aradınız:: rebalance (İngilizce - Macarca)

rebalance transaction
tranzakció kiegyenlítése újból

this results in a rebalance of bone turnover in favour of bone formation.
e folyamatok eredményeként a csontképződés irányába tolódik el a csontátépülés („turnover”) egyensúlya.

there is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
jelenleg sürgető feladatot jelent a növekedés és a versenyképesség visszaállítása.

the revision of the etd addresses this and obliges the member states to rebalance taxation.
az energiaadó-irányelv felülvizsgálata visszatér erre a lehetőségre és egyensúlyteremtésre kötelezi a tagállamokat.

we need to rebalance european monetary union, in conjunction with development and social policies.
helyre kell állítanunk az európai monetáris unió egyensúlyát a fejlesztési és szociális politikával összefüggésben.

this would rebalance market forces, enabling consumers’ requirements to be better met.
ennek következtében a piaci erőviszonyok újra kiegyenlítődnének, és jobban meg lehetne felelni a fogyasztók elvárásainak.

it must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
az országnak most lépéseket kell tennie gazdaságának kiegyensúlyozására és támogatnia kell a sikeres exportágazat kialakulását.

the occurrence of asymmetric shocks in the euro area member states means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
az euróövezet tagállamaiban különböző mértékben jelentkező „sokk” szükségessé teszi a makrogazdasági rendszer egyensúly-helyreállító eszközeinek alkalmazását.

there is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
jelenleg sürgető feladatot jelent a növekedés és a versenyképesség visszaállítása a termelékenység növekedését és a megfelelő bérpolitikát elősegítő intézkedések révén.

there was no need to fear excessive regulation as there was a need to rebalance relations that were, at the outset, very unbalanced.
nem kell félni a túlszabályozástól, mivel itt az eredetileg nagyon kiegyensúlyozatlan kapcsolatok kiegyenlítéséről van szó.

in order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
azért, hogy a tárgyalási pozíciók az ellátási láncon belül egyensúlyba kerüljenek, a javaslat előirányozza, hogy a termelők – termelői szervezetek útján – kollektív tárgyalásokat folytathassanak.

for growth to continue, china will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
a növekedés folytatódásához kínának fenn kell tartania a belső reformok sebességét, a növekedési struktúráját pedig meg kell változtatnia, mégpedig úgy, hogy a hangsúly eltolódjon az exportágazatról a hazai keresletre.

3.8 in order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 az ellátási láncon belüli tárgyalási pozíció egyensúlyának visszaállítása érdekében a javaslat azt tervezi, hogy a termelők számára lehetővé teszi a szerződések termelői szervezetek útján történő kollektív megtárgyalását.

i think that the stockholm programme - and also the philosophy of your presidency - has to rebalance that towards respect for fundamental rights and also more openness in society.
a stockholmi programnak - és az Ön elnöksége filozófiájának - vissza kell billentenie az egyensúlyt az alapvető jogok tiszteletben tartása és a társadalom nagyobb nyitottsága felé.

we need to rebalance european monetary union, in conjunction with development and social policies. we need a single community policy and new institutional and economic governance to restore the basic balance of the economy in the eurozone.
helyre kell állítanunk az európai monetáris unió egyensúlyát a fejlesztési és szociális politikával összefüggésben. egységes közösségi politikára, valamint új intézményi irányításra és gazdasági kormányzásra van szükségünk az euroövezet alapvető gazdasági egyensúlyának helyreállításához.

whereas, in order to rebalance meat consumption in the community to the benefit of the beef sector and to improve the competitiveness of these products on the international markets, the level of market support should be gradually reduced;
mivel annak érdekében, hogy a húsfogyasztás egyensúlyát a marhahúságazat javára helyreállítsák, és javítsák e termékek versenyképességét a nemzetközi piacokon, a piaci támogatás szintjét fokozatosan csökkenteni kell;

the need to better assess and balance the benefits and costs of community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the committee should play a stronger role in preparing and implementing the community statistical programme.
a közösségi statisztikai követelményekből fakadó előnyök és költségek felmérése és kiegyensúlyozása, valamint a közösségi statisztikai jogszabályok terheinek újbóli egyensúlyba hozása és csökkentése iránt – a növekvő kereslet kielégítésének megkönnyítése érdekében fellépő – igény azt jelzi, hogy a tanácsadó bizottságnak nagyobb szerepet kell játszania a közösségi statisztikai program végrehajtásában.

(6) the need to better assess and balance the benefits and costs of community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the committee
(6) a közösségi statisztikai követelményekből fakadó előnyök és költségek felmérése és kiegyensúlyozása, valamint a közösségi statisztikai jogszabályok terheinek újbóli egyensúlyba hozása és csökkentése iránt – a növekvő kereslet kielégítésének megkönnyít

when different modes are used, as they necessarily are in the supply chain, it is necessary to rebalance the position of the weakest modes (still less represented and then with higher potential of growth: rail and inland waterways) and this has to be to p
különböző szállítási módok alkalmazásakor – mivel azok szükségszerűen az ellátási lánc részei – mindenképpen egyensúlyba kell hozni a leggyengébb szállítási módok helyzetét (még mindig kevésbé jellemző szállítási módok, jobb növekedési lehetőséggel: vasút