Şunu aradınız:: reiterated their common ambition (İngilizce - Macarca)

the two companies reiterated their request.
a két vállalat ismételten benyújtotta a kérelmet.

following disclosure the parties reiterated their claim.
az ismertetést követően a felek megismételték állításukat.

the law of their common nationality at the time of designation;
a megállapodás időpontjában közös nemzeti joguk;

more effective promotion of their common interests in the world.
közös érdekeik hatékonyabb érvényesítése a világban.

parties reiterated their arguments on the impact of financial crisis.
a felek megismételték a pénzügyi válság hatásaival kapcsolatban hangoztatott érveiket.

they committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
elkötelezték magukat amellett, hogy e cél elérése érdekében fokozzák közös erőfeszítéseiket.

over lunch, ministers reiterated their commitment to establish a common european asylum system (ceas) by 2012.
a munkaebéd alatt a miniszterek újólag hangsúlyozták elkötelezettségüket az iránt, hogy 2012-ig egy közös európai menekültügyi rendszert hozzanak létre.

on 1 january 1999 these countries adopted the euro as their common currency.
1999. január 1-jével a felsorolt országok közös pénzként bevezették az eurót.

straight-chain alkyl groups are described by their common stem names.
az egyenesláncú alkil-csoportok nevét a megfelelő vegyület szerinti, szokásos gyök-névvel adják meg.

some of the exporting producers which already requested individual examination reiterated their request.
néhány exportáló termelő, aki már kérelmezte az egyéni vizsgálatot, megismételte erre vonatkozó kérelmét.

the chinese exporters reiterated their claim for an adjustment for differences in the production process.
a kínai exportőrök megismételték azt az állításukat, hogy a gyártási folyamat eltérései miatt kiigazításra van szükség.

inspired by their common will to introduce a new stage into their commercial and economic relations,
ÖsztÖnÖzve a felek közös akarata által arra, hogy új szakaszt nyissanak kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikban,

the choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
megválaszthatják például a szokásos közös tartózkodási helyük szerint jogot vagy az állampolgárságuk szerinti jogot.

noting their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue,
megÁllapÍtva, hogy közös érdekük a regionális együttműködés és az észak–dél párbeszéd előmozdítása és erősítése;

other parties, most notably users, reiterated their arguments with regard to the competition on the eu market.
más felek, leginkább a fogyasztók, megismételték az uniós piacon fennálló versennyel kapcsolatos érveléseiket.

raising european citizens’ awareness of their common cultural heritage, especially that of young people;
az európai polgárok, különösen a fiatalok megismertetése közös kulturális örökségükkel;

emphasizing their common commitment to the promotion of international economic relations founded on freedom, equality, justice and progress,
hangsÚlyozva közös kötelezettségvállalásukat a szabadságon, egyenlőségen, igazságosságon és haladáson alapuló nemzetközi gazdasági kapcsolatok támogatásával kapcsolatban,

despite their common basis the two mini-plenaries considered the topic in rather different ways and from rather different perspectives.
a két mini plenáris ülés azonos alapokon, de egészen eltérő módon és nézőpontokból foglalkozott a témával.

the determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ± 0,3 log units.
a megoszlási hányados 10-es alapú logaritmusban kifejezett értékeinek ± 0,3 logegységtartományon belül kell lennie.

substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. lactococcus/carrot ferment.
a táptalajok meghatározása a közönséges, szokásos vagy más műszaki nevükkel történik, például lactococcus/carrot ferment.