Şunu aradınız:: relinquished (İngilizce - Macarca)

but d’artagnan well suspected that that which was deferred was not relinquished.
Ám d'artagnan biztosra vette, hogy: ami késik, nem múlik.

has been relinquished by an entity and does not fall automatically under (a).
valamely vállalkozás elhagyta, és nem tartozik az a) pont hatálya alá.

ayrton had no further news of his friends, and relinquished all hope of ever seeing them again.
ayrton egész idő alatt hírt sem hallott barátai felől, és nem remélte, hogy még egyszer viszontláthatja őket!

this does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy külön szervezetet kell létrehozni, vagy le kell mondani a nemzeti önrendelkezési jogról.

the last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
az utolsó vagyontárgyat legkésőbb 12 hónappal a másodlagos lakóhely elhagyását követően kell behozni.

on 18 july 1994 the tha, or its successor the bvs, relinquished its legal right to take possession of the land.
1994. július 18-án a tha, illetve utódszervezete, a bvs, lemondott az ingatlan átvételére szóló jogáról.

having adopted the euro as their single currency, the eu member states that arepart of the euro area have relinquished their monetary sovereignty.
az euró mint közös valuta bevezetésével az euróövezetbe tartozó uniós tagállamok gyakorlatilag feladták monetáris szuverenitásukat.

under that treaty, the member states relinquished their powers in relation to the establishment and operation of the common market for coal and steel.
e szerződés keretei között a tagállamok lemondtak a közös szén- és acélpiac létrehozatalára és működtetésére vonatkozó hatásköreikről.

but, by my faith, a saxon boy of twelve, in my time, would not so soon have relinquished his goblet."
hitemre, az én időmben egy tizenkét éves szász gyerek sem csapta volna le serlegét ilyen hamar.

the french ministry of defence rejected the complainant’s request because he had relinquished his french citizenship, a er his service in the french army.
a francia védelmi minisztérium elutasította a panaszos kérését, mivel a francia hadseregben teljesítettszolgálatát követően lemondotta francia állampolgárságáról.

the provisions of articles 3 and 5 shall not apply to new authorizations granted by denmark before 31 december 2012, in respect of the areas which are relinquished on 8 july 2012 upon expiry of the authorization issued on 8 july 1962.
a 3. és 5. cikket nem kell alkalmazni a dánia által 2012. december 31-e előtt olyan területekre megadott új engedélyekre, amely területekre vonatkozó, 1962. július 8-án megadott engedély 2012. július 8-án hatályát fogja veszíteni.

by contrast, the unsecured suppliers in group pbs 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
ezzel szemben a pbs 5 csoportban a biztosítékkal nem rendelkező szállítók 90 %-ig lemondtak követeléseikről, éppúgy, mint ennek a csoportnak a többi jelentősebb hitelezője.

although it is clear that the operation cannot proceed without his consent, his role ends when the transaction is completed since, by definition, from the moment the seller has relinquished all control over the company, his links with it disappear.
noha teljesen egyértelmű, hogy a művelet az eladó beleegyezése nélkül nem valósulhat meg, az ügylet lebonyolításával a szerepe véget ér, hiszen a meghatározás értelmében abban a pillanatban, amikor az eladó felhagyott minden irányítással a vállalkozás fölött, kapcsolata az adott vállalkozással megszűnik.

since the adoption of the said decision two antigen banks designated for maintaining part of the community reserve of foot-and-mouth disease antigens have relinquished their commitments to provide these services to the community;
az említett határozat elfogadása óta két, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigén közösségi tartalékai meghatározott részének kezelésére kijelölt antigénbank hagyott fel e szolgáltatás közösség felé irányuló nyújtására vonatkozó kötelezettsége teljesítésével.

4. the holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential co2 storage complex. member states shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit. after this period, the co2 storage exploration permit shall either be converted into a co2 storage permit or shall be relinquished for the total area covered.
(4) a talajfelderítési engedély jogosultja a potenciális co2-tárolókomplexum tekintetében kizárólagos talajfelderítési joggal rendelkezik. a tagállamok biztosítják, hogy az engedélyben meghatározott időszak alatt a tárolókomplexum más olyan célra ne legyen igénybe vehető, amely akadályozná az engedélyes tevékenységét. ezen időszak után a co2-tárolásra vonatkozó talajfelderítési engedélyt vagy co2-tárolási engedéllyel kell felváltani, vagy pedig a teljes érintett területre nézve vissza kell vonni.