Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
for the purposes of research and education, of repopulation, of reintroduction and for the necessary breeding,
kutatási és oktatási célokra, populációfelerősítésre, visszatelepítésre és a szükséges szaporítás céljára;
however, research suggests immunomodulatory effects through the depletion and repopulation of lymphocytes, including:
a kutatások immunmoduláns hatásokat valószínűsítenek, mégpedig a limfociták depléciója és repopulációja révén, beleértve az alábbiakat:
then, the procedure laid down in the third indent above must be repeated at the earliest 60 days after total repopulation.
ezt követően a fenti harmadik francia bekezdésben meghatározott eljárást kell megismételni legkorábban 60 nappal a teljes újratelepítést követően.
if none of the pigs has developed antibodies against african swine fever virus, full repopulation may then take place;
amennyiben egyetlen sertésben sem alakult ki az afrikai sertéspestis vírus elleni ellenanyag, a teljes újratelepítés elvégezhető;
the re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
a kontaktgazdaságokban a baromfi újratelepítését az illetékes hatóság kockázatértékelésen alapuló utasításaival összhangban kell végezni.
the reduction in the level of circulating b and t cells by lemtrada and subsequent repopulation, may reduce the potential for relapse, which ultimately delays disease progression.
a keringő b- és t-sejtek számának lemtrada általi csökkentése és az ezt követő repopuláció csökkentheti a relapszus lehetőségét, ami végső soron a betegség progressióját késlelteti.
peripheral blood b cell counts begin to increase from week 24 and evidence for repopulation is observed in the majority of patients by week 40, whether mabthera was administered as monotherapy or in combination with methotrexate.
a perifériás b-sejt szám a 24. héttől kezdett emelkedni és a periféria újbóli benépesítése bizonyíthatóan a 40. héten volt megfigyelhető a betegek többségénél, attól függetlenül, hogy a mabthera-t monoterápiában vagy metotrexáttal kombinálva kapták.
11. aquaculture for repopulation purposes is an essential tool to achieve ecological conservation in certain coastal zones, and it must therefore be promoted, stimulated and financially supported;
11. úgy véli, hogy az akvakultúra újratelepítési célokra alapvető eszközként szolgál bizonyos part menti övezetek ökológiai védelmének megvalósításához, ezért fejleszteni, ösztönözni és pénzügyileg támogatni kell;
the repopulation of the farm shall be authorized by the official service following satisfactory inspection of the cleaning and disinfection operations and at the end of a period deemed adequate by the official service to ensure eradication of the pathogen, and of other possible infections in the same water catchment area;
a gazdaság újratelepítését a hatósági szolgálatnak kell engedélyeznie a tisztítási és a fertőtlenítési műveletek kedvező eredményű helyszíni vizsgálata után, továbbá olyan időtartam elteltével, amelyet a hatósági szolgálat elegendőnek tart a kórokozók elpusztulásához és az ugyanazon a vízgyűjtő területen előforduló esetleges további fertőzésektől való mentesüléshez;
in case of total repopulation, blood samples for serological tests must be taken at random from a number of pigs that allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in each subunit of the holding.
teljes visszatelepítés esetén a szerológiai vizsgálatokhoz szúrópróbaszerűen kell vérmintákat venni annyi sertésből, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi 10 %-os előfordulási gyakoriság kimutatását a gazdaság minden egyes alegységében.
whereas council directive 79/409/eec of 2 april 1979 on the conservation of wild birds(4), and council directive 92/43/eec of 21 may 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(5), prohibit the capture and keeping of and trade in a great number of species, whilst providing for exemptions for specific reasons, such as research and education, repopulation, reintroduction and breeding;
mivel a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/egk tanácsi irányelv [4] és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/egk tanácsi irányelv [5] megtiltja számos faj befogását, tartását és kereskedelmét, valamint különleges célok, mint például a kutatás és az oktatás, az újratelepítés, a visszatelepítés és a tenyésztés tekintetében eltéréseket állapít meg;