İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.
annak megállapítása, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
c) determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person.
c) annak megállapítása, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e.
for the purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may rely on:
annak megállapítása céljából, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény támaszkodhat:
any preexisting individual account that has been identified as a reportable account under this section must be treated as a reportable account in all subsequent years, unless the account holder ceases to be a reportable person.
az e szakasz értelmében adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősített, magánszemély tulajdonában lévő meglévő számlákat minden további évben is adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának kell tekinteni, kivéve, ha a számlatulajdonos már nem minősül adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
for purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may rely on a self-certification from the account holder or such controlling person.
annak megállapítása céljából, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény támaszkodhat a számlatulajdonos vagy az ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozatára.
with respect to new entity accounts, for the purposes of determining whether a controlling person of a passive nfe is a reportable person, a reporting financial institution may only rely on a self-certification from either the account holder or the controlling person.
szervezet tulajdonában lévő új számlák esetében annak megállapítása céljából, hogy a passzív nem pénzügyi szervezet felett ellenőrzést gyakorló személy adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy-e, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény kizárólag a számlatulajdonos vagy az ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozatát veheti alapul.
if based on this review such account is identified as a reportable account, the reporting financial institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a reportable account and subsequent years on an annual basis, unless the account holder ceases to be a reportable person.
amennyiben az ellenőrzés megállapítja, hogy a számla adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény évente köteles adatot szolgáltatni az érintett számláról arra az évre vonatkozóan, amelyben a számla adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősült, valamint az azt követő évekre vonatkozóan is, kivéve, ha a számlatulajdonos már nem minősül adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
if based on that review, such account is identified as a reportable account, the reporting financial institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a reportable account and subsequent years on an annual basis, unless the account holder ceases to be a reportable person.
amennyiben az ellenőrzés megállapítja, hogy a számla adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számla, az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény évente köteles adatot szolgáltatni az érintett számláról arra az évre vonatkozóan, amelyben a számla adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősült, valamint az azt követő évekre vonatkozóan is, kivéve, ha a számlatulajdonos már nem minősül adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek.
if the self-certification indicates that the account holder is resident in a reportable jurisdiction, the reporting financial institution must treat the account as a reportable account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the account holder is not a reportable person with respect to such reportable jurisdiction.
amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a számlatulajdonos valamely adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkezik, akkor az adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a számlatulajdonos az adott adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság vonatkozásában nem adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
a reportable person will be treated as being a beneficiary of a trust if such reportable person has the right to receive directly or indirectly (for example, through a nominee) a mandatory distribution or may receive, directly or indirectly, a discretionary distribution from the trust.
az adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személyt abban az esetben kell vagyonkezelői alap kedvezményezettjének tekinteni, ha jogosult arra, hogy közvetlenül vagy közvetetten (például meghatalmazotton keresztül) kötelező juttatást kapjon az alaptól, illetve ha közvetlenül vagy közvetetten diszkrecionális juttatást kaphat az alaptól.