Şunu aradınız:: solemn (İngilizce - Macarca)

solemn declaration
ünnepélyes nyilatkoza

the solemn hush continued.
a tűzfényen túl mindent elnyelt a fekete sötétség.

article 5 solemn undertaking
5. cikk Ünnepélyes kötelezettségvállalás

then she said in a solemn tone:
aztán lassan lepecsételte a levelet, és ünnepies hangon így szólt:

i give you my solemn word upon that.
erre becsületszavamat adom.

and there was such a solemn melody,
búgtak lassú, sivár gyászdallamok.

a solemn reception was in waiting for him.
Ünnepélyes fogadásra készültek.

solemn silence reigned in this basaltic cavern.
a földalatti bazaltüregben ünnepélyes, mély csönd honolt.

his revered parent continued in a solemn tone--
Érdemes apjaura ünnepélyes hangon folytatta:

so mr. muzzle proceeded in a solemn manner--
Így hát muzzle úr a megkezdett szigorú hangon folytatta:

and what meaning is that in their solemn depth?
És milyen sokat mond az a sötét kétségbeesés, amely a szemekből árad...

a strange and solemn object was that corpse to me.
szomorúan és megborzadva néztem a holttestet.

it's awful solemn like, _ain't_ it?"
csuda nagy csönd van, mi?

at that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
ezen ülésen tisztelettel adóztak a bíróság alábbi volt tagjai emlékének:

solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
a következmények nélküli hivatalos megnyilatkozások terméketlenek.

solemn proclamation of the charter of fundamental rights of the european union
az európai unió alapjogi chartájának ünnepélyes kihirdetése

not the faintest rustle broke the profound tranquillity of the solemn scene.
a legkisebb nesz sem zavarta meg a komor hely áhítatos csöndjét.

he would then say, with a peculiar smile, more solemn than cheerful--
ilyenkor különös mosollyal, de inkább komolyan, mint vidáman, így felelt:

solemn undertaking before the court of justice by a new member of the european commission
az eurÓpai bizottsÁg Új tagjÁnak ÜnnepÉlyes eskÜtÉtele a bÍrÓsÁg elŐtt

"i have sworn it by the most solemn oaths which a man can take."
Én erre már megesküdtem a legünnepélyesebb esküvéssel!