Şunu aradınız:: that's why am not able to reply your mess... (İngilizce - Macarca)

i am not able to raise her...'
Én őt nem emelhetem föl...

i am not able to understand this fully.
ezt nem egészen értem.

i am not able to do it by any means.
ugyse tudom megcsinalni.

b am not able to provide the requested additional information
b nem tudok a kért kiegészítő információval szolgálni

b i am not able to provide the requested additional information
b nem tudok a kért információval szolgálni

i am not able to acknowledge other new points of order.
nem tudok elfogadni újabb ügyrendi javaslatokat.

sorry. i am not able to export this puzzle type (yet)
ezt a feladattípust nem lehet exportálni.

and i spake unto you at that time, saying, i am not able to bear you myself alone:
És szólottam vala néktek abban az idõben, ezt mondván: nem viselhetlek egymagam titeket;

unfortunately, i am not able to wave a magic wand because i do not possess one.
sajnos azonban nem legyinthetek a varázspálcával, mert nincs olyanom.

i am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
nem viselhetem én magam mind ez egész népet; mert erõm felett van.

a i am not able to obtain this information for the purpose of recovering similar national claims.
a nem tudok a kért információval szolgálni a hasonló nemzeti követelések behajtása céljából.

mr president, ladies and gentlemen, excuse me if i am not able to stay to hear the commissioner's answer.
elnök úr, hölgyeim és uraim! bocsássanak meg, ha nem tudom megvárni a biztos válaszát.

whilst i welcome the aims of the breyer report to reduce red tape, i am not able to support this.
miközben üdvözlöm a breyer-jelentés céljait a bürokrácia csökkentése terén, nem tudom támogatni azt.

i am not able to give a definitive assessment of this, but would like briefly to examine the two judgments which are primarily cited in this connection.
ezt nem vagyok képes megítélni, szeretnék azonban röviden azzal a két ítélettel foglalkozni, amelyeket ezzel összefüggésben elsősorban idéznek.

there are many specific points raised in the draft report under discussion today. the commission will provide explanations on the aspects that i am not able to respond to today in its response to the resolution.
a jelentéstervezetben említett számos konkrét kérdés képezi a mai vita tárgyát. a bizottság az állásfoglalásra adott válaszában azokra a szempontokra is kitér majd, amelyekre a mai nap során nem tudok reagálni.

'and so i am weeping,' said the old man, 'for though i repeat, let the will of god be done, i, poor sinner, am not able to keep down my tears.'
„s ezért sírok - folytatta az öreg -, mert bár folyton mondogatom: legyen meg az isten akarata, én szegény bűnös ember mégsem bírom könnyeimet visszatartani.”

therefore at present i am not able to tell you whether the council will achieve political agreement at the end of the czech presidency, i.e. at the epsco council in june.
ezért ebben a pillanatban még nem tudom megmondani, hogy a cseh elnökség lejártával, tehát az epsco tanács júniusi ülésén a tanács politikai megállapodásra jut-e.

as to what restraint the apprehensions of disgrace in the corps might throw on a dishonourable elopement with her, i am not able to judge; for i know nothing of the effects that such a step might produce.
ami azt illeti, hogy wickham óvakodik egy becstelen szöktetéstől, mert ezzel meggyalázná magát a tisztikar előtt - erre nézve nem mondhatok ítéletet, mert nem tudom, milyen következményekkel szokott járni egy ilyen lépés.

madam president, i would like to reply and answer the oral question on behalf of commissioner mandelson, who was not able to attend today because he is in the process of deep bilateral negotiations on the doha round.
elnök asszony, szeretnék válaszolni a szóbeli választ igénylő kérdésre mandelson biztos úr nevében, aki azért nem tud ma itt lenni, mert kétoldalú tárgyalásokat folytat a dohai fordulóval kapcsolatban.

the yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the lord hath delivered me into their hands, from whom i am not able to rise up.
saját kezével rótta össze az én vétkeim igáját; ráfonódtak nyakamra; megrendítette erõmet; oda adott engem az Úr azok kezébe, a kik elõtt meg nem állhatok.