Şunu aradınız:: the generation gap cannot be bridged (İngilizce - Macarca)

this gap must be bridged.
ezt a különbséget át kell hidalni.

the "implementation gap" cannot be ignored.
a végrehajtásban jelentkező rést nem szabad figyelmen kívül hagyni.

the generation of foam must be avoided.
kerülni kell a habképződést.

the generation of foam should be avoided.
kerülni kell a habképzdést.

remaining “generation gap”
a „generációs szakadék” fennmaradása

the name of the generation unit,
a termelőegység neve,

the generation of income account.
jövedelem keletkezése számla.

encouragement in the generation of patents.
az új szabadalmak ösztönzése.

the generation-of-income account
a jövedelmek keletkezése számlára,

promote the generation of renewable energies;
előmozdítja a megújuló energiák termelését;

this size depends on the generation of chips.
ez a nagyság a chipek generációjától függ.

the gap must be bridged between the employment priorities at eu level and implementation in the member states.
az eu foglalkoztatási prioritásai és azoknak a tagállamok által történő végrehajtása közötti rést át kell hidalni.

for the generation of waste the key aggregates are:
a hulladékok keletkezésével kapcsolatos fő aggregátumok a következők:

press the generation button to start the code generation
nyomja meg a generálás gombot a kódgenerálás elkezdéséhez

the generation of driving signals for pixel addressing, or
pixelcímzést vezérlő jel generálása vagy

gif 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the cip budget.
die gif 1 sollte auch im bereich des technologietransfers eingesetzt und ihr schwerpunkt auf pilotprojekte gelegt werden, da die finanzierungslücke in diesem bereich nicht mit mitteln aus dem rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation geschlos

it further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
kimondja továbbá, hogy amennyiben a hulladék keletkezése nem küszöbölhető ki, a hulladékot anyagáért vagy energiájáért újra fel kell használni, illetve újrahasznosítani kell.

he emphasised that social and civil dialogue should be complementary and that the gap could not be bridged if either were to be neglected.
emlékeztetett arra, hogy a szociális és a civil párbeszéd együtt jár, és hogy a szakadék nem hidalható át, ha bármelyiket is figyelmen kívül hagyjuk.

studies show that a marked generation gap already exists in certain fields.
a generációs szakadás a meglévő elemzések szerint már ma is jól érzékelhető bizonyos területeken.

(c) communication from the commission: promoting solidarity between the generation
c) a bizottság közleménye: a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása