Şunu aradınız:: this is one of the best jokes i have ever... (İngilizce - Macarca)

is one of the best
egyike a legjobbaknak.

this is one problem i have.
ez az egyik problémám.

this is the biggest fish that i have ever caught.
ez a legnagyobb hal amit valaha fogtam.

this is one of the copenhagen criteria.
ez az egyik koppenhágai kritérium.

this is one of the challenges of our times.
ez a mai kor egyik kihívása.

this is one of the things that the eu does well.
ez egyike azoknak a dolgoknak, amelyeket az eu jól intéz.

the internet is one of the most empowering tools consumers have ever had.
az internet rengeteg lehetőséget kínál a fogyasztók számára.

this is one of the major shortcomings in the transposition.
ez az egyik legjelentősebb hiányosság az átültetés terén.

this is one of the key elements of "frontloading".
ez a „frontloading” egyik kulcsfontosságú eleme.

this is one of the measures to attract private investors.
ez az egyik, magánbefektetőket vonzó intézkedés.

this is one of the central elements of the healthcare policies.
ez az egészségügyi ellátási politikák egyik központi eleme.

investing in young people is one of the best business plans.
a fiatalokba eszközölt befektetés az egyik legjobb üzleti stratégia.

simon keenlyside is one of the best-known british baritones.
az operaszínpadok egyik legnagyobb bariton sztárja budapesten.

10.4 this is one of the present opinion's main concerns.
10.4 ez ennek a véleménynek az egyik fő mondanivalója.

istrongly believe this is one of the best examples of how europe can show it is delivering change.
szilárd meggyőződésem, hogy ez az egyik legjobb példa arra, hogy európa képes a változtatásra.

madam president, i must say that was one of the best debates i have ever had, and at this very late moment of the day.
elnök asszony, azt kell mondjam, ez volt egyike a legjobb vitáknak, amelyben valaha is részem volt, ráadásul a nap ilyen késői órájában.

to paint them, in short, was to enjoy one of the keenest pleasures i have ever known."
rajzolni és festeni mindig nagyon szerettem. más örömem nem is igen volt az életben.

to me this is one of those issues which perhaps should have been examined in more detail when this report was being discussed.
számomra ez egyike azon kérdéseknek, amelyet a jelentés megvitatásakor talán részletesebben kellett volna megvizsgálni.

i must say that i did not feel this was the time to sit back contently and say: 'this is the best we have ever done'.
azt kell mondanom, nem éreztem azt, hogy ez lett volna az idő, amikor elégedetten hátradőlhetnénk és azt mondhatnánk: "ez a legjobb, amit valaha is csináltunk.”

if you have ever been told that you have any of the following conditions:
ha valaha is megállapították, hogy Ön a következő állapotok bármelyikében szenved: