Şunu aradınız:: to earn sb a prestigious honour (İngilizce - Macarca)

to earn a living
megkeresni a betevő falatot (?)

permit the producers concerned to earn a fair income,
a tisztességes jövedelem megszerzésének biztosítása a termelők számára,

i want to earn my keep here
megkeresni az eltartás költségét (vendég? fogoly?)

the streets to them represent an opportunity to earn a living.
az utcák számukra egy lehetőséget jelentnek a kenyérkeresésre.

the aid may allow avr nuts to earn a reasonable profit margin on the activities concerned.
a megállapodáson belül az avr társaságra vonatkozó kockázatot korlátozta, hogy a tervezett veszteségeket teljes mértékben a támogatás fedezi.

the committee’s bureau has given the green light to the organisation of a prestigious annual prize for organised civil society.
az európai gazdasági és szociális bizottság elnöksége „szabad jelzést” adott a szervezett civil társadalom számára kiosztandó tekintélyes, éves díj megszervezésére.

a prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to eu cities.
szaktekintélyekből álló zsűri választja majd ki a legjobb alkotókat, akiket fotósfelszereléssel vagy európai városnéző utakkal jutalmaz meg.

although companies expect to earn profits, they may incur losses.
noha a vállalatok nyereségre törekszenek, előfordulhat, hogy veszteséget könyvelnek el.

abo khaled added : people with disabilities have rights, and most importantly the right to earn a living.
abo khaled hozzátette: a fogyatékossággal élőknek vannak jogaik, és ami a legfontosabb, joguk van ahhoz, hogy fenntartsák magukat.

thanks to thisagreement, the foresters continue to earn a living from their forest withoutthe competition of largescale clear cutting operations.
a megállapodásnak köszönhetően az erdészek továbbra is megélnek az erdejükből, anélkül hogy a verseny miatt nagyszabású irtásokra kényszerülnének.

3.3 direct selling provides individuals who desire an opportunity to earn an income and build a business of their own with important benefits.
3.3 a közvetlen értékesítés komoly előnyökkel szolgál azok számára, akik pénzkereseti lehetőségre vágynak, és saját vállalkozást akarnak indítani.

3.4 sfts are used by fund managers to earn additional returns or to secure additional funding.
3.4 az értékpapír-finanszírozási ügyleteket azért alkalmazzák az alapok kezelői, hogy kiegészítő jövedelemhez, vagy további finanszírozáshoz jussanak.

the derogation requested in 2010 was needed to earn the necessary capital for the investments required for such diversification.
a 2010-ben kért eltérésre azért volt szükség, hogy alkalmazásával előteremthető legyen az említett diverzifikációhoz elengedhetetlen beruházások tőkeigénye.

he added that it was not the first goal of the dutch state to earn its investment back, but only its ambition.
a miniszter hozzátette, hogy a befektetésének visszaszerzése a holland államnak nem elsődleges célja, hanem csupán törekvése.

licence agreements may promote innovation by allowing innovators to earn returns to cover at least part of their research and development costs.
a licenciamegállapodások előmozdíthatják az innovációt annak lehetővé tételével, hogy az újítók megkeressék a kutatási és fejlesztési költségeik legalább egy részének fedezésére szükséges összeget.

b. whereas women need to work until 22 february (i.e. 418 calendar days) in order to earn as much as men do in a year,
b. mivel egy nőnek február 22-ig – azaz 418 naptári napot – kell dolgoznia ahhoz, hogy ugyanannyit keressen, amennyit egy férfi egy év alatt;

across the eu economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the european commission.
a nők az unió valamennyi gazdasági ágazatában továbbra is átlagosan 15 %-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.

2.1 the commission communication notes that, in the eu, women continue to earn an average of 15% less than men.
2.1 az európai bizottsági közleményből kiderül, hogy az eu-ban a nők átlagosan még mindig 15%-kal kevesebbet keresnek, mint a férfiak.

as a member of the european parliament from romania, recently acceded to the european union, as well as a former rector of a prestigious university in my country, i would like to emphasize the importance of cultural-educational exchanges between the candidate countries and the union member states.
mint az európai parlamentnek a nemrég csatlakozott romániából érkező tagja, és mint egy tekintélyes romániai egyetem korábbi rektora, szeretném hangsúlyozni a tagjelölt országok és az uniós tagállamok közötti kulturális-oktatási csereprogramok fontosságát.

the dutch state wants to earn back its initial investment increased by its cost of funding of [2 - 5] %.
a holland állam a [2 - 5] %-os finanszírozási költséggel növelt eredeti befektetését szeretné visszakapni.