Şunu aradınız:: untenable (İngilizce - Macarca)

this is untenable.
ez a helyzet tarthatatlan.

this is clearly untenable.
ez nyilvánvalóan tarthatatlan.

this is an untenable situation.
ez a helyzet fenntarthatatlan.

anything else would be untenable.
bármi más tarthatatlan volna.

but the situation is becoming untenable.
de a helyzet tarthatatlanná válik.

in any case, the situation is untenable ....
a helyzet mindenképpen tarthatatlan ....

the previous regime had become untenable.
a korábbi rendszer tarthatatlanná vált.

this situation is unstable, untenable and unsustainable.
ez egy ingatag és tarthatatlan helyzet.

the first phase of the milk cmo gave rise to an untenable situation.
a kpsz működésének első szakasza tarthatatlan helyzetbe torkollott.

you can appreciate that under these conditions, our situation had become untenable.
olvasóim megérthetik, hogy ilyen körülmények között teljesen elviselhetetlenné vált a helyzetünk!

the country must reintroduce the drachma, as its membership of the euro area is untenable.
az országnak ismét be kell vezetnie a drachmát, mivel euróövezeti tagsága tarthatatlan.

the current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
a munkanélküliség jelenlegi szintje gazdaságilag fenntarthatatlan, politikailag tarthatatlan és társadalmilag elfogadhatatlan.

these opt-outs are democratically untenable and destructive to the coherence of the eu civil justice system.
demokratikusan tarthatatlanok ezek az elutasítások és káros hatással vannak az európai unió polgári igazságszolgáltatásának koherenciájára.

the implementation of this will provide a very efficient tool to put an end to the untenable existence of tax havens within the eu.
ennek alkalmazása rendkívül hatékony eszköz lesz az eu-n belüli, tarthatatlan adóparadicsomok megszüntetéséhez.

“the situation of growing stocks was rapidly becoming untenable – as well as expensive for the eu budget.
„az egyre növekvő készletek tarthatatlan helyzetet teremtettek,

if we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
ha nem kezeljük megfelelően a 2012-es költségvetés kapcsán előállt helyzetet, és nem születik megfelelő megállapodás a 2013-as költségvetést illetően, akkor ez a tarthatatlan helyzet csak tovább romlik majd.

however, although the european union is prepared to demonstrate patience and understanding, the status quo is untenable in the medium and long term.
noha az európai unió kész türelmet és megértést tanúsítani, közép- és hosszú távon a mostani állapotot nem lehet fenntartani.

insufficient purchasing power means that many regions are experiencing the untenable situation in which almost 800 million people in the world are suffering from hunger.
mivel nincs elegendő vásárlóerő, a világ sok részén tarthatatlan állapotok uralkodnak, és mintegy 800 millióan éheznek.

according to uop, the french authorities’ argument that axens is a separate economic entity, like the other ifp subsidiaries, is untenable.
a uop limited társaság szerint nem támasztható alá a francia hatóságok azon érvelése, miszerint az axens az ifp többi leányvállalatához hasonlóan önálló gazdasági egységnek minősül.

the commission also considers that france’s argument to the effect that the concession as a whole defines a public-service obligation is equally untenable.
egyébként a bizottság úgy véli, hogy franciaországnak az az érve sem elfogadhatóbb, miszerint a koncesszió a maga egészében képviseli a közszolgálati kötelesség meghatározását.